1 00:02:23,920 --> 00:02:25,240 Cine vrea sărutul lui? 2 00:02:25,280 --> 00:02:27,120 Vrem. - Vrem. 3 00:02:35,000 --> 00:02:37,200 Wow! 4 00:02:37,880 --> 00:02:40,160 Ai văzut cum sărută? - Da. 5 00:02:40,200 --> 00:02:41,080 Amar, chiar și eu vreau unul. 6 00:02:41,120 --> 00:02:43,160 vreau si eu unul. - Sigur. 7 00:02:51,720 --> 00:02:53,040 Ți-a plăcut? - Da. 8 00:02:53,080 --> 00:02:54,240 Ți-a plăcut, nu-i așa? - Da. 9 00:02:54,280 --> 00:02:55,720 A fost uimitor. Chiar și noi vrem unul. 10 00:02:55,760 --> 00:02:56,840 Vrem să vedem cum se sărută. 11 00:02:56,960 --> 00:02:58,480 Sonia, nu vrei unul? 12 00:02:59,880 --> 00:03:00,880 Haide. 13 00:03:02,080 --> 00:03:04,240 Nu te speria. În caz contrar, va zbura. 14 00:03:08,040 --> 00:03:08,880 Îmi pare rău. 15 00:03:10,520 --> 00:03:13,080 E în regulă. - Am simțit ceva. 16 00:03:27,520 --> 00:03:30,520 Amar este cap peste tocuri pentru tine. - Haide! 17 00:03:30,920 --> 00:03:32,240 El ți-a primit un sărut mai întâi 18 00:03:32,400 --> 00:03:33,680 iar tu spui că el este cap peste tocuri pentru mine. 19 00:03:33,840 --> 00:03:35,640 Pentru că eu am cerut-o primul. 20 00:03:35,680 --> 00:03:36,880 El vă va da chiar dacă nu întrebi. 21 00:03:36,920 --> 00:03:37,840 Te va săruta. 22 00:03:38,080 --> 00:03:39,560 Taci. Altfel, nu te voi cruța. 23 00:03:40,600 --> 00:03:44,120 Nu părea un sărut. - Nu, cred că a fost. 24 00:03:44,800 --> 00:03:47,320 De fapt, a fost mai degrabă așa. 25 00:03:48,440 --> 00:03:50,560 Oh, da. Nu avem nevoie de un fluture. 26 00:03:50,800 --> 00:03:51,760 Asta e corect. 27 00:03:51,800 --> 00:03:55,160 Dar dacă chiar îți place apoi ia-o. 28 00:03:56,600 --> 00:03:57,600 Sonia! 29 00:03:58,680 --> 00:04:00,840 Prinde-mă! - Nu fugi. 30 00:04:17,200 --> 00:04:20,480 Haide. opreste.. 31 00:04:30,640 --> 00:04:32,360 Preeti, ascultă-mă. Preeti. - Da. 32 00:04:32,880 --> 00:04:33,960 Du-o acasă. 33 00:04:43,640 --> 00:04:45,200 Ce folos de a face toate astea? 34 00:04:45,440 --> 00:04:48,200 Nu vreau s-o fac. - Din nou? 35 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 nu vreau.. - Haide. 36 00:04:50,160 --> 00:04:52,480 Am uitat să-ți spun. 37 00:04:52,920 --> 00:04:55,240 Mangal a dat vinete pentru preturi rezonabile. 38 00:04:55,360 --> 00:04:56,640 Ce faci, fata? 39 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Merge. 40 00:05:09,840 --> 00:05:12,680 Scoală-te. La ce te uiți? 41 00:05:13,440 --> 00:05:15,640 Scoală-te. Scoală-te! 42 00:05:16,320 --> 00:05:18,880 Sunt deja foarte obosit. Dacă nu mă poți ajuta 43 00:05:18,920 --> 00:05:20,520 atunci nu adauga cel putin la munca mea. 44 00:05:20,920 --> 00:05:21,800 Să te plesnesc? 45 00:05:21,840 --> 00:05:24,400 Tată, nu o lovește. tata! - Ce altceva ar trebui să fac? 46 00:05:28,200 --> 00:05:29,800 Un fiu m-ar fi ajutat. 47 00:05:31,080 --> 00:05:34,600 sunt obosit singur. - Tată, te voi ajuta. 48 00:05:38,920 --> 00:05:42,840 Ce e de făcut? voi muri într-o zi 49 00:05:43,760 --> 00:05:45,200 apoi toți trei va vărsa lacrimi. 50 00:05:51,120 --> 00:05:53,360 Tată, o vom face din nou. Vom compensa pierderea. 51 00:06:02,560 --> 00:06:03,560 Haide. 52 00:06:29,840 --> 00:06:30,840 Preeti! 53 00:06:34,240 --> 00:06:35,600 Preeti! - Ce este? 54 00:06:38,720 --> 00:06:41,080 Vei scăpa de bătaia tatălui. 55 00:06:42,480 --> 00:06:44,800 Mulți băieți vor fi acolo pentru tine. 56 00:06:45,640 --> 00:06:47,880 Și atunci vei fi liber! 57 00:06:48,960 --> 00:06:50,840 Corect! Unde voi merge? 58 00:06:52,080 --> 00:06:55,320 Du-te la Mumbai, Delhi... 59 00:06:55,600 --> 00:06:57,600 Puteți merge oriunde vrei tu. 60 00:06:59,880 --> 00:07:01,160 Mumbai! 61 00:07:01,680 --> 00:07:03,720 Chiar și Deepika locuiește în Mumbai, nu? 62 00:07:07,040 --> 00:07:10,320 S-ar putea să mă ciocnesc de ea. Sau s-ar putea să dau peste Salman. 63 00:07:11,480 --> 00:07:12,480 Corect? 64 00:07:12,880 --> 00:07:15,640 Da. Cu greu le vedem pe toate oamenii din satul nostru. 65 00:07:15,760 --> 00:07:18,360 Și tu vorbești despre Salman și Deepika. 66 00:07:18,400 --> 00:07:19,440 Prost! 67 00:07:20,440 --> 00:07:22,360 Vei veni? 68 00:07:24,640 --> 00:07:25,680 De ce aș veni? 69 00:07:26,280 --> 00:07:28,000 Și de ce ar fi soțul tău permiteți-mi să vă însoțesc? 70 00:07:28,240 --> 00:07:29,920 Spune-mi. - Si.. 71 00:07:30,080 --> 00:07:31,920 Cine va avea grijă a copiilor mei? Voi face asta? 72 00:07:34,080 --> 00:07:37,000 voi veni la tine când ai copii. 73 00:07:37,760 --> 00:07:41,240 Gândește-te din nou. Voi avea mulți copii. 74 00:07:42,200 --> 00:07:44,840 Odihnește-te acum. Bine? 75 00:08:01,920 --> 00:08:03,880 Pentru ce toate lucrurile suntem dependenți de Mumbai? 76 00:08:04,160 --> 00:08:05,680 doamnă. - Da. 77 00:08:05,840 --> 00:08:08,120 Filme. - Taci. 78 00:08:10,280 --> 00:08:12,880 Ai să vii cu mine sa verific e-mailul? 79 00:08:15,640 --> 00:08:19,120 De ce? - Va fi o cheltuială inutilă. 80 00:08:19,280 --> 00:08:20,880 Tata nu-i va plăcea. 81 00:08:23,200 --> 00:08:24,840 Voi plăti pentru tine. 82 00:08:32,280 --> 00:08:33,720 Mai ai fluturele? cu tine sau a zburat? 83 00:08:34,360 --> 00:08:36,560 Mai am dar nu-mi da un sărut. 84 00:08:36,920 --> 00:08:39,880 Oh! Trebuie să-i fie frică. 85 00:08:40,280 --> 00:08:41,440 Nu-i este frică. 86 00:08:41,560 --> 00:08:42,960 De aceea, nu încearcă să scape. 87 00:08:44,280 --> 00:08:46,440 Cred că încep să se gândească sticla casa lor 88 00:08:46,480 --> 00:08:49,640 după un anumit punct de timp. E ciudat, nu-i așa? 89 00:08:51,080 --> 00:08:52,760 Dar ce rost are în păstrarea unui fluture? 90 00:08:52,800 --> 00:08:53,800 Eliberați fluturele. 91 00:08:54,880 --> 00:08:56,800 Nu l-am prins ca să-l eliberez. - Atunci? 92 00:08:57,720 --> 00:08:59,600 Pot să sărut fluturele cât vreau eu. 93 00:09:00,240 --> 00:09:01,680 Oh, te rog. Nu minți. 94 00:09:01,760 --> 00:09:03,120 eu spun adevarul. 95 00:09:03,480 --> 00:09:06,560 Ți-ai văzut fața? - Arăt bine. 96 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 Corect? 97 00:09:10,000 --> 00:09:12,120 Tu faci. - Buna ziua! 98 00:09:13,040 --> 00:09:15,560 Sistemul este vacant. Dar conexiunea este lentă. 99 00:09:16,040 --> 00:09:17,440 Să mergem. - Să mergem. 100 00:09:26,400 --> 00:09:28,800 Îți amintești actul de identitate? - Da. 101 00:10:00,520 --> 00:10:04,200 Amar, îmi cumperi o bomboană? - Sigur. 102 00:10:08,640 --> 00:10:10,640 Domnule, știți ce mananca fluturii? 103 00:10:11,280 --> 00:10:12,400 Ai înnebunit? 104 00:10:12,600 --> 00:10:14,400 Au nectarul de flori. 105 00:10:18,520 --> 00:10:20,160 Trebuie să aplicați crema de corectitudine. 106 00:10:21,560 --> 00:10:23,000 Vei arăta corect. 107 00:10:32,320 --> 00:10:34,400 noi am vazut.. - Un poliţist. 108 00:10:34,440 --> 00:10:36,520 Uniforma lui era maro... - Și pantofii erau negri. 109 00:10:36,560 --> 00:10:38,440 Purta o centură și avea un băț. 110 00:10:38,480 --> 00:10:40,880 El fluiera si el a fost primul! 111 00:10:50,800 --> 00:10:53,760 noi am vazut.. - Un poliţist. 112 00:10:54,600 --> 00:10:57,800 Uniforma lui era maro... - Pantofii lui erau negri. 113 00:10:57,840 --> 00:11:00,840 Purta curea.. - Avea un băţ. 114 00:11:00,880 --> 00:11:03,720 fluiera.. - A fost singurul! 115 00:11:04,720 --> 00:11:06,200 Îmi pare rău, Shivaji 116 00:11:07,520 --> 00:11:09,840 să fi venit aici fara sa te informez. 117 00:11:10,160 --> 00:11:12,760 Ce spui, domnule? 118 00:11:12,800 --> 00:11:15,080 Am venit aici cu problema mea dracului. 119 00:11:17,120 --> 00:11:18,240 Ce altceva voi face? 120 00:11:19,720 --> 00:11:20,960 Când îmi vei returna banii? 121 00:11:22,440 --> 00:11:23,600 Îl vei da înapoi în această naștere 122 00:11:23,640 --> 00:11:25,160 sau voi avea a lua o renaștere pentru a se recupera? 123 00:11:26,760 --> 00:11:30,160 Domnule, nu plouă. Care este vina mea? 124 00:11:30,480 --> 00:11:32,160 Pot să-ți rambursez banii numai dacă recoltez. 125 00:11:34,080 --> 00:11:37,040 Dacă aș avea un ban pentru fiecare scuză a ta 126 00:11:38,040 --> 00:11:40,520 atunci aș fi devenit un milionar. 127 00:11:40,760 --> 00:11:45,320 Domnule, ce ar trebui să fac? Dă-mi ceva timp. 128 00:11:47,120 --> 00:11:48,120 Vă rog să veniți. 129 00:11:54,080 --> 00:11:56,880 Mamă, aroma este bună. - Mă bucur. 130 00:12:00,640 --> 00:12:01,760 Nu avem ce mânca 131 00:12:01,800 --> 00:12:03,760 și irosești bani pe asta. 132 00:12:04,640 --> 00:12:05,920 Doar înțelege asta. 133 00:12:06,280 --> 00:12:10,120 Avem ghinion iar tu esti urat. 134 00:12:10,200 --> 00:12:13,600 Nu vei deveni frumoasă prin aplicarea de creme de corectitudine. 135 00:12:13,800 --> 00:12:17,800 Dumnezeu te-a binecuvântat cu putere. 136 00:12:18,400 --> 00:12:22,480 Fă-ți treaba. Mă prinzi? 137 00:12:23,880 --> 00:12:28,560 Dumnezeu mi-a dat un bou în loc de fiu. 138 00:12:31,000 --> 00:12:34,160 Și ne-a dat această curvă! 139 00:12:37,920 --> 00:12:38,920 Ia-l. 140 00:12:51,960 --> 00:12:53,720 Dada Thakur ne va lua. 141 00:12:55,520 --> 00:12:56,480 Ne va da afară. 142 00:12:58,200 --> 00:13:01,080 Cum va fi totul intra la loc? 143 00:13:02,720 --> 00:13:04,200 Preeti se va căsători. 144 00:13:05,040 --> 00:13:06,440 Și vom pierde totul. 145 00:13:07,600 --> 00:13:11,080 Și boul va fi cu noi. - Totul va fi bine. 146 00:13:20,160 --> 00:13:21,160 Sonia! 147 00:13:23,040 --> 00:13:25,360 Dada Thakur ne va da afară. 148 00:13:27,080 --> 00:13:28,400 El ne va ucide. 149 00:13:29,200 --> 00:13:31,400 Nu arăți ca un bou. 150 00:13:33,480 --> 00:13:37,280 Știi.. Preeti se va căsători. 151 00:13:37,640 --> 00:13:40,040 Vom pierde totul. 152 00:13:43,280 --> 00:13:44,360 Preeti! 153 00:13:47,280 --> 00:13:48,320 Preeti! 154 00:13:48,920 --> 00:13:49,920 Să mergem. Haide. 155 00:13:50,040 --> 00:13:51,040 Haide. 156 00:13:56,560 --> 00:13:57,560 Preeti! 157 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Vino aici. 158 00:14:09,480 --> 00:14:11,280 Tăcere! Nu face zgomot. 159 00:14:18,600 --> 00:14:21,920 Preeti! Sonia! 160 00:14:24,000 --> 00:14:25,040 Preeti! 161 00:14:29,400 --> 00:14:30,920 Vei putrezi! 162 00:14:33,560 --> 00:14:36,400 Muncesc atât de mult toată ziua! 163 00:14:37,320 --> 00:14:40,640 trudesc toată ziua. 164 00:14:40,920 --> 00:14:42,200 Ce primesc? 165 00:14:42,640 --> 00:14:43,520 Nimic! 166 00:14:46,600 --> 00:14:48,400 Ce am făcut? 167 00:14:48,720 --> 00:14:50,240 Care este vina mea? 168 00:14:52,760 --> 00:14:56,640 Infertilă! Ia-l? 169 00:14:56,680 --> 00:14:57,720 Esti infertila! 170 00:15:29,760 --> 00:15:31,920 Haide. Am întârziat deja. 171 00:16:18,640 --> 00:16:21,920 o va deduce.. 172 00:16:24,840 --> 00:16:26,920 Va trebui să deduc, nu? 173 00:16:33,640 --> 00:16:34,560 Nu te speria. 174 00:16:35,200 --> 00:16:37,080 Te voi ajuta să obții o treabă bună în Mumbai. 175 00:16:40,760 --> 00:16:43,040 Fată! Haide. 176 00:16:43,600 --> 00:16:44,880 Lasă-mă. - Ce? 177 00:16:44,920 --> 00:16:45,920 Haide. 178 00:16:46,880 --> 00:16:48,560 tata! - Ce tată? 179 00:16:49,080 --> 00:16:50,480 tata! Preeti! 180 00:16:50,520 --> 00:16:53,560 Sonia! - Ce faceți amândoi? 181 00:16:53,600 --> 00:16:55,200 Lasă-o. Lasă-o doar. 182 00:16:55,600 --> 00:16:56,840 Tată, unde se duce Preeti? 183 00:16:56,880 --> 00:16:58,400 Unde o trimiți? - Ce faci aici? 184 00:16:58,440 --> 00:17:00,400 Nu poți să stai departe de asta? - Înțeleg. 185 00:17:00,600 --> 00:17:01,880 Cealaltă fiică a ta este și aici. 186 00:17:02,200 --> 00:17:04,880 Shivaji, acesta este un semnal de la Dumnezeu. 187 00:17:05,240 --> 00:17:07,000 Trimite-o cu ea. 188 00:17:07,040 --> 00:17:08,280 Nu, Dada Thakur. 189 00:17:08,520 --> 00:17:11,000 Cine mă va ajuta în munca mea? De ce ai venit? 190 00:17:11,040 --> 00:17:12,760 Tată, unde se duce Preeti? 191 00:17:13,120 --> 00:17:14,240 Nu-l trimite pe Preeti departe. 192 00:17:14,280 --> 00:17:17,160 Taci. Altfel, te voi pălmui. - Tată, de dragul meu. 193 00:17:17,200 --> 00:17:18,320 Chiar și ea este bună. 194 00:17:18,360 --> 00:17:19,400 Da. 195 00:17:19,600 --> 00:17:22,000 Ieși. Du-te de aici. Ieși. - Tata. 196 00:17:22,040 --> 00:17:24,520 Ia-o departe. - Tata. - Du-te de aici. 197 00:17:24,960 --> 00:17:28,080 Tata, Preeti.. - Sonia! 198 00:17:28,120 --> 00:17:31,120 Preeti va face treburile. - Sonia! 199 00:17:31,680 --> 00:17:32,920 tata! 200 00:17:32,960 --> 00:17:35,800 Sonia! - Ea va face treburile. 201 00:17:35,840 --> 00:17:38,640 Ea nu va face nicio greșeală. - Sonia! - Aruncă-o afară. 202 00:17:38,760 --> 00:17:40,760 tata! - Sonia! 203 00:17:40,800 --> 00:17:43,320 Tată, Sonia! - Tata! 204 00:17:43,880 --> 00:17:46,280 tata! - Sonia. 205 00:17:46,680 --> 00:17:49,120 Haide. - Sonia. 206 00:17:50,120 --> 00:17:54,240 Ea nu va face nicio greșeală. 207 00:17:54,280 --> 00:17:56,680 Sonia. - Ea nu va face orice greseala. - Taci. 208 00:17:56,720 --> 00:17:59,440 Haide. - Tata! 209 00:17:59,480 --> 00:18:01,040 tata! - Sonia! 210 00:18:01,080 --> 00:18:03,000 Sonia! Sonia! - Fata! 211 00:18:03,040 --> 00:18:06,400 Haide. Aşezaţi-vă. - Nu plânge. Haide. 212 00:18:06,440 --> 00:18:08,760 Nu te speria. Haide. 213 00:18:08,800 --> 00:18:10,440 sunt cu tine. - Tata. 214 00:18:10,480 --> 00:18:14,280 Haide. - Asta este. 215 00:18:14,320 --> 00:18:15,320 Haide. Să mergem. 216 00:18:15,920 --> 00:18:16,920 Aşezaţi-vă. 217 00:18:18,920 --> 00:18:20,960 Nu mai plânge. Suficient. 218 00:18:21,000 --> 00:18:22,880 Tată, nu mă vinde. 219 00:18:22,920 --> 00:18:24,440 Nu te descuraja. Merge. 220 00:18:24,920 --> 00:18:26,280 Nu plânge. 221 00:18:29,320 --> 00:18:33,560 tata! - E în regulă. - Tata! 222 00:18:38,080 --> 00:18:41,280 Uită-te la mine. Nu plânge, bine? 223 00:18:47,600 --> 00:18:48,800 Nu te gândi la asta. 224 00:18:49,000 --> 00:18:52,160 Tatăl meu vizitează adesea Mumbai pentru munca lui. 225 00:18:53,720 --> 00:18:55,600 Dacă ceva rău i se intampla? 226 00:18:56,240 --> 00:18:57,640 Întotdeauna gândești negativ. 227 00:18:58,200 --> 00:19:00,280 Trimite-i un e-mail. 228 00:19:00,640 --> 00:19:03,120 Întrebați-o despre bunăstarea ei. - Da. 229 00:19:05,840 --> 00:19:07,160 vrei fluturele acela? 230 00:19:08,880 --> 00:19:10,560 Ce voi face cu fluturele? 231 00:19:11,040 --> 00:19:13,720 Îl ții cu tine. - Atunci o voi elibera. 232 00:19:14,160 --> 00:19:15,120 Bine. 233 00:19:21,240 --> 00:19:23,800 ce faci? - Vei fi prietena mea? 234 00:19:25,320 --> 00:19:26,720 Vă bateți joc de mine, nu? 235 00:19:27,000 --> 00:19:29,960 Nu, țin mâna ta cu afecțiune. 236 00:19:30,360 --> 00:19:32,240 Ai realizat această dragoste de îndată ce Preeti a plecat. 237 00:19:32,640 --> 00:19:35,080 Nu, Sonia. întotdeauna te-am plăcut. 238 00:19:35,280 --> 00:19:37,160 Mincinos. - Nu. Spun adevărul. 239 00:19:37,200 --> 00:19:38,400 Mă minți, nu? 240 00:19:38,680 --> 00:19:39,680 Nu. - Mincinos. 241 00:19:40,280 --> 00:19:42,280 Oprește-te, Sonia. - Ești un mincinos, Amar. 242 00:19:43,640 --> 00:19:44,720 Tu minți. 243 00:19:47,160 --> 00:19:48,120 tata. 244 00:19:52,920 --> 00:19:54,680 Te-ai întrebat despre Preeti? 245 00:20:00,000 --> 00:20:01,200 Mergem să-l întâlnim pe Preeti? 246 00:20:03,560 --> 00:20:05,080 Ea își face treaba acolo. 247 00:20:05,760 --> 00:20:07,200 Îți faci treaba. 248 00:20:12,080 --> 00:20:14,760 Nu mă auzi? Întoarce-te la muncă! 249 00:20:14,800 --> 00:20:17,160 Nu, nu am de gând să ascult la tine. 250 00:21:37,320 --> 00:21:39,120 Trimite-mă și la sora mea. 251 00:21:41,760 --> 00:21:44,960 Văd, la fel și tu vreau sa merg acolo. 252 00:21:46,480 --> 00:21:47,480 da.. 253 00:21:49,880 --> 00:21:52,920 Dă-mi banii la fel si tata. 254 00:21:53,560 --> 00:21:54,800 Unde este tatăl tău? 255 00:21:56,200 --> 00:21:57,840 Știe el că ești aici? 256 00:22:04,360 --> 00:22:05,360 Vino aici. 257 00:22:06,880 --> 00:22:08,800 Lasă-mă să mă uit îndeaproape la tine. 258 00:22:08,840 --> 00:22:12,560 vino aici.. haide.. 259 00:22:15,080 --> 00:22:16,280 Stai aici.. 260 00:22:18,640 --> 00:22:20,960 Hei, stai aici. 261 00:22:25,040 --> 00:22:26,560 Sora ta a plecat. 262 00:22:30,120 --> 00:22:31,680 Trimite-mă și pe mine acolo. 263 00:22:32,120 --> 00:22:34,120 Voi lucra și acolo. 264 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 Este destul de complicat. 265 00:22:38,880 --> 00:22:40,360 Nu vei înțelege. 266 00:22:42,120 --> 00:22:44,240 Va trebui să cheltuiesc multi bani 267 00:22:44,280 --> 00:22:45,760 să te trimit la Mumbai. 268 00:22:47,120 --> 00:22:48,760 domnule. - Da. 269 00:22:49,000 --> 00:22:51,120 Trimite-mă oricum acolo, te rog. 270 00:22:52,160 --> 00:22:54,520 Ești atât de încăpățânat, nu-i așa? 271 00:22:55,720 --> 00:22:56,720 tata. 272 00:23:01,120 --> 00:23:02,120 Intră înăuntru. 273 00:23:11,360 --> 00:23:14,400 Sună-l pe Anjali aici. - Da, domnule. 274 00:23:20,040 --> 00:23:20,960 Ești fericit? 275 00:23:22,720 --> 00:23:24,880 Te voi trimite la sora ta. 276 00:23:26,600 --> 00:23:30,600 E destul de târziu, stai aici in seara asta. 277 00:23:34,920 --> 00:23:35,920 Nu. 278 00:23:39,440 --> 00:23:40,520 Întoarce-te mâine. 279 00:23:49,400 --> 00:23:52,640 Mumbai este un oraș. Nu este un sat. 280 00:23:53,600 --> 00:23:57,160 Odată ce te duci acolo, nu vei avea chef să te întorci. 281 00:23:57,800 --> 00:23:59,440 Ești atât de lent. Grăbiţi-vă. 282 00:24:00,440 --> 00:24:02,800 Sonia, unde mergi? 283 00:24:03,560 --> 00:24:05,440 Și cine este ea? - Hei, ne grăbim. 284 00:24:05,520 --> 00:24:06,720 Ea vă va spune totul mai târziu. 285 00:24:09,240 --> 00:24:10,080 Vino. 286 00:24:23,680 --> 00:24:25,000 Sonia! 287 00:24:26,560 --> 00:24:28,080 Sonia! 288 00:24:50,200 --> 00:24:52,160 Aici, da. 289 00:24:52,200 --> 00:24:55,280 O, bunul meu Doamne! - Va trebui să-l deschid.. 290 00:24:55,320 --> 00:24:56,440 Am ajuns la Mumbai, nu? 291 00:24:56,880 --> 00:24:57,960 Vrei să spui că te uiți la asta? 292 00:24:58,000 --> 00:25:00,160 Asta e nimic în comparație cu Mumbai, vino. 293 00:25:01,560 --> 00:25:03,720 Cred că va trebui să rămânem noaptea la hotel. 294 00:25:07,640 --> 00:25:10,720 Buna ziua. Bine ați venit la Laxmi Lodge. 295 00:25:10,880 --> 00:25:12,360 Avem nevoie de o cameră pentru o noapte. 296 00:25:13,800 --> 00:25:15,200 Se pare că ai venit de foarte departe. 297 00:25:17,960 --> 00:25:19,440 Primul etaj, nu? - Da. 298 00:25:20,680 --> 00:25:22,760 Nume? - Anjali. 299 00:25:24,880 --> 00:25:27,480 Nume? - Anjali, ți-am spus, nu? 300 00:25:28,960 --> 00:25:31,080 Cât costă? - Rs. 1.500. 301 00:25:32,040 --> 00:25:34,880 Unde călătorești? - Mumbai. 302 00:25:38,760 --> 00:25:41,840 Trebuie să-mi verific e-mailul. Pot folosi computerul? 303 00:25:42,360 --> 00:25:44,800 Da.. Sigur. - Nu e nevoie. 304 00:25:45,560 --> 00:25:47,040 Nu-l deranja. 305 00:25:47,080 --> 00:25:49,800 E bine. Puteți folosi computerul. 306 00:25:50,680 --> 00:25:51,680 Haide. 307 00:25:53,680 --> 00:25:55,880 Bagajul tău? - Ea este bagajul meu. 308 00:26:22,080 --> 00:26:23,240 Încă nu ai dormit? 309 00:26:23,440 --> 00:26:25,000 Da, trebuie să-mi verific e-mailurile. 310 00:26:25,320 --> 00:26:27,880 Vino aici. Vino. 311 00:26:40,160 --> 00:26:41,200 Unde locuiește ea? 312 00:26:43,520 --> 00:26:45,640 În Mumbai. Acolo lucrează și ea. 313 00:26:46,800 --> 00:26:47,840 O voi întâlni mâine. 314 00:26:51,400 --> 00:26:53,840 Ea va sari de bucurie, văzând pe mama ta și pe tine. 315 00:26:55,200 --> 00:26:58,200 Nu, nu este mama noastră. Nu suntem rude. 316 00:26:59,280 --> 00:27:00,280 Atunci cine este ea? 317 00:27:01,960 --> 00:27:02,840 Ea.. 318 00:27:15,360 --> 00:27:20,080 Ascultă, fugi. - Ce? 319 00:27:20,480 --> 00:27:22,120 Pleacă de aici cât mai curând posibil. 320 00:27:23,680 --> 00:27:26,840 Ce vrei să spui? - Ea este otravă. 321 00:27:27,840 --> 00:27:30,840 Să nu mai vorbim de a te ajuta, ea te va pune în necazuri. 322 00:27:31,560 --> 00:27:33,600 Stația de autobuz este în apropiere. Doar du-te acasă. 323 00:27:34,560 --> 00:27:36,720 Nu, ea mă ia să-mi văd sora. 324 00:27:36,760 --> 00:27:39,040 Habar n-ai unde te duce. 325 00:27:41,040 --> 00:27:43,400 Păstrează acești bani și du-te acasă. 326 00:27:46,120 --> 00:27:47,240 Sau vei regreta, dragă. 327 00:27:48,520 --> 00:27:50,760 Autobuzul tău ajunge în două ore. Merge. 328 00:27:51,920 --> 00:27:55,640 Luați autobuzul și mergeți acasă. Doar du-te! 329 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 Merge. 330 00:28:34,680 --> 00:28:35,760 Acum spune-mi. 331 00:28:36,000 --> 00:28:38,080 Locul ăla părea ca Mumbai? sau asta pare? 332 00:28:43,040 --> 00:28:44,520 Mumbai ți se va potrivi. 333 00:29:19,560 --> 00:29:20,560 Nu fiți agitat. 334 00:29:20,800 --> 00:29:24,040 Haide, trebuie să mergem pe aici. Vino. 335 00:29:24,080 --> 00:29:25,080 Hei, da-te deoparte. 336 00:29:27,480 --> 00:29:29,160 Nu-mi lăsa mâna, bine? 337 00:29:30,480 --> 00:29:33,280 Ea câștigă mult în Mumbai. 338 00:29:33,320 --> 00:29:34,440 Vei câștiga și tu. 339 00:29:34,720 --> 00:29:36,320 Poți veni aici când ai bani. 340 00:29:36,400 --> 00:29:39,360 Îți plac brățările, nu? Vom cumpăra brățări. 341 00:29:40,840 --> 00:29:42,880 domnule Bunty! - Hei, Anjali! 342 00:29:44,720 --> 00:29:45,680 Mai ești în viață? 343 00:29:46,000 --> 00:29:47,680 Fie ca dușmanii mei să moară. Ce mai faci? 344 00:29:47,720 --> 00:29:51,240 Îți voi ucide dușmanii. - Mergem? 345 00:29:51,840 --> 00:29:53,000 Da hai sa mergem.. 346 00:29:53,200 --> 00:29:56,440 Vino. - Este pentru Rs. 10. 347 00:29:59,040 --> 00:30:01,280 Cum este mașina? E atât de frumos, nu? 348 00:30:34,720 --> 00:30:38,240 MP3.. - Bine! 349 00:30:38,520 --> 00:30:39,640 Hei, ce mai faci? 350 00:30:39,840 --> 00:30:41,040 Unde este Preeti? 351 00:30:41,480 --> 00:30:43,680 Hai, cumpara.. 352 00:30:43,720 --> 00:30:45,280 Ea nu va sta în picioare pe stradă. 353 00:30:45,320 --> 00:30:46,800 Va fi acasă, nu? 354 00:30:46,960 --> 00:30:47,960 Haide. 355 00:30:51,920 --> 00:30:52,920 Haide. 356 00:30:56,280 --> 00:30:57,400 Mută-l, Chamcham. 357 00:30:59,920 --> 00:31:02,160 domnule Jeetu. Sunt Alibaba, domnule Jeetu. 358 00:31:02,200 --> 00:31:05,720 domnule.. - E încuiat. 359 00:31:07,400 --> 00:31:10,480 esti beat? 360 00:31:10,560 --> 00:31:12,720 Ce mai faci, Anjali? - Nu te vei schimba. 361 00:31:12,760 --> 00:31:17,320 Încearcă. - Vino. 362 00:31:18,560 --> 00:31:19,560 Hei, dragă. 363 00:31:25,600 --> 00:31:26,560 Grăbiţi-vă. 364 00:31:27,360 --> 00:31:29,840 Hai.. Hai. 365 00:31:32,040 --> 00:31:33,040 Hei, haide. Continua sa te misti.. 366 00:31:33,080 --> 00:31:33,960 E bine. Haide. 367 00:31:34,160 --> 00:31:35,200 Vino. 368 00:31:36,760 --> 00:31:38,920 Haide, vino cu mine. 369 00:31:38,960 --> 00:31:40,640 Hei, Anjali, fată nouă, se pare. 370 00:31:44,680 --> 00:31:46,280 Nu azi. - Hai să mergem sus. 371 00:31:46,320 --> 00:31:48,080 Hei, pentru ce te plătesc? 372 00:31:52,080 --> 00:31:53,040 Ce mai faci? 373 00:32:06,040 --> 00:32:09,240 Hei, unde este Madhuri? - Cățea aia e înăuntru. 374 00:32:09,840 --> 00:32:11,240 Căţea? 375 00:32:12,080 --> 00:32:14,760 Ai de gând să reformezi doar dacă eu să te înfometezi pentru câteva zile? 376 00:32:15,080 --> 00:32:18,800 doamna Madhuri, Voi face exact cum spui. 377 00:32:20,360 --> 00:32:23,760 doamna Madhuri.. - Vino. 378 00:32:26,560 --> 00:32:29,400 Preeti.. Preeti! 379 00:32:30,120 --> 00:32:34,000 taci.. - Lasă-mă! - Hei, taci. 380 00:32:34,040 --> 00:32:35,840 Lasă-mă! lasa-mi mana.. 381 00:32:35,880 --> 00:32:39,600 lasa-ma.. Nu atinge. 382 00:32:42,360 --> 00:32:43,360 nu.. 383 00:32:45,040 --> 00:32:48,600 Preeti! - Domnule Bunty, avem un alergător. 384 00:32:55,600 --> 00:32:57,280 Hei, tu, ești orb? 385 00:33:01,240 --> 00:33:02,760 Ai grijă pe unde mergi, cățea. 386 00:33:03,840 --> 00:33:04,840 Preeti! 387 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Preeti! 388 00:33:09,680 --> 00:33:12,200 Hei, stai. 389 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 Preeti! 390 00:33:15,360 --> 00:33:16,240 Preeti! 391 00:33:16,880 --> 00:33:17,880 Hei! 392 00:33:19,120 --> 00:33:20,480 Vrei să-l cunoști pe Preeti? 393 00:33:22,200 --> 00:33:23,360 Știi unde este Preeti? 394 00:33:23,400 --> 00:33:25,520 Desigur, știu. Vino cu mine. 395 00:33:25,560 --> 00:33:28,000 Hai.. Hai cu mine. - Preeti e bine? 396 00:33:28,040 --> 00:33:30,720 Da, e bine.. Da, aproape am ajuns. 397 00:33:30,760 --> 00:33:33,080 Aici.. - Preeti! Preeti.. 398 00:33:33,440 --> 00:33:36,000 Preeti, hei! 399 00:33:36,160 --> 00:33:38,760 Preeti! 400 00:33:38,800 --> 00:33:40,640 Uite cine a venit să te întâlnească. 401 00:33:40,800 --> 00:33:42,160 Uite cine e aici să te întâlnesc. 402 00:33:42,200 --> 00:33:43,320 Spune „Bună ziua”.. - Nu e Preeti. 403 00:33:43,360 --> 00:33:45,280 Nu este Preeti. - Da, este. 404 00:33:45,400 --> 00:33:46,720 Acesta nu este Preeti. - Este Preeti! 405 00:33:46,760 --> 00:33:48,440 Este Preeti, ea întreabă cum tu esti. - Preeti! 406 00:33:48,480 --> 00:33:49,800 Vorbește cu ea. - Preeti! 407 00:33:49,960 --> 00:33:51,360 Unde crezi te duci? 408 00:33:51,400 --> 00:33:52,480 Ai fugit? - Lasă-o să fugă. 409 00:33:52,520 --> 00:33:54,360 Lasă-mă! - Lasă-o să scape! - Vrei să fugi? 410 00:33:54,600 --> 00:33:57,000 Lasă-mă! Am spus, lasă-mă! 411 00:33:57,280 --> 00:34:01,320 haide.. - Am găsit-o, Faisal. 412 00:34:01,600 --> 00:34:02,560 Eu vorbesc aici, nu? 413 00:34:03,960 --> 00:34:08,080 Știu că dai bani în plus a fi aspru. 414 00:34:08,520 --> 00:34:11,080 Asta nu înseamnă că tu avea să o bată până la moarte. 415 00:34:11,760 --> 00:34:13,360 Ce fel de om esti? 416 00:34:14,720 --> 00:34:16,240 Ridiți mâna asupra femeilor? 417 00:34:21,920 --> 00:34:23,360 Uite, toate sunt fetele mele. 418 00:34:26,160 --> 00:34:30,160 ii voi salva pana vor muri... 419 00:34:30,320 --> 00:34:31,320 Înțeles? 420 00:34:34,080 --> 00:34:35,600 Nu.. Nu, domnule Faisal. 421 00:34:35,800 --> 00:34:37,320 Le vei respecta acum. 422 00:34:38,920 --> 00:34:39,800 Înțelegi? 423 00:34:40,240 --> 00:34:41,520 Mă voi ocupa cu tine într-o clipă. 424 00:34:52,160 --> 00:34:55,880 Buna ziua. Bun venit în Mumbai. 425 00:34:56,040 --> 00:34:57,200 Bun venit. 426 00:35:09,280 --> 00:35:11,080 Da, uite aici. Uită-te aici, dragă. 427 00:35:11,120 --> 00:35:12,240 W-Pentru ce este asta? 428 00:35:12,280 --> 00:35:13,960 Dau clic pe o poză, dragă. Este doar o poză. 429 00:35:14,000 --> 00:35:15,400 Arăți bine. 430 00:35:15,440 --> 00:35:16,800 Zâmbește, iubito, zâmbește. 431 00:35:18,200 --> 00:35:20,800 Frumos.. Frumos. 432 00:35:33,960 --> 00:35:34,960 Vino aici. 433 00:35:35,720 --> 00:35:36,760 Nu-ți fac nimic. 434 00:35:39,160 --> 00:35:40,360 Nu o face. 435 00:35:48,960 --> 00:35:50,680 Lasă-mă să-ți văd gura. 436 00:35:52,080 --> 00:35:53,560 Ea este bine. 437 00:35:54,920 --> 00:35:56,000 ce faci? 438 00:35:56,800 --> 00:35:57,840 Este virgină? 439 00:35:58,040 --> 00:35:59,880 Spune-i. - Nu, Faisal. 440 00:36:00,640 --> 00:36:02,280 De parcă știi. 441 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 Pleacă.. Lasă-mă! Lasă-mă! 442 00:36:14,560 --> 00:36:16,960 Pleacă! Nu! 443 00:36:20,040 --> 00:36:21,120 Lasă-mă! 444 00:36:32,880 --> 00:36:34,360 De ce plângi? 445 00:36:36,280 --> 00:36:37,280 ce am facut? 446 00:36:44,480 --> 00:36:45,760 De ce plângi? 447 00:36:47,080 --> 00:36:49,400 Ești absolut în siguranță aici. Ești în siguranță. 448 00:36:51,240 --> 00:36:55,120 Toată lumea este în siguranță aici. Bine? 449 00:36:56,480 --> 00:36:57,800 Demoni ca el? 450 00:36:57,960 --> 00:37:00,680 Sunt aici să te protejez de la ei, bine? 451 00:37:03,080 --> 00:37:05,720 Dragă, ai venit la tine acasă. 452 00:37:06,680 --> 00:37:10,000 Ai venit acasă. Ești acasă, bine? 453 00:37:12,600 --> 00:37:15,280 nu.. - Nu.. 454 00:37:15,920 --> 00:37:19,040 Doamna Madhuri aici.. Ea vă va explica totul. 455 00:37:20,960 --> 00:37:21,960 Bine, dragă? 456 00:37:22,120 --> 00:37:24,800 Merge. - Nu! - Du-te.. 457 00:37:25,920 --> 00:37:26,960 Nu! 458 00:37:37,400 --> 00:37:38,400 Ia-o. 459 00:37:44,960 --> 00:37:46,200 Nenorocitul! - Nu, domnule Faisal! 460 00:37:46,240 --> 00:37:48,440 Domnule Faisal, nu! domnule Faisal! 461 00:37:54,560 --> 00:37:55,520 Hei, ce este, Bunty? 462 00:37:55,560 --> 00:37:59,080 Hei, închide-ți capcana, târfă. Nu-i deranja. 463 00:37:59,280 --> 00:38:01,640 Și ascultă, aceasta este casa ta de acum încolo, ai înțeles? 464 00:38:17,800 --> 00:38:18,800 Ține-l jos! 465 00:38:36,360 --> 00:38:39,000 Domnule, vom fi condamnați. 466 00:38:39,960 --> 00:38:41,720 Întoarce-o pe Sonia la noi. 467 00:38:43,200 --> 00:38:45,640 jur, Nu știu unde e Sonia. 468 00:38:46,600 --> 00:38:49,240 Ea venise la mine, Am certat-o și am trimis-o înapoi. 469 00:38:49,880 --> 00:38:50,840 Ia asta. 470 00:38:51,880 --> 00:38:53,600 Nu asta, domnule. 471 00:38:55,080 --> 00:38:58,120 Îmi vreau pe Sonia înapoi. 472 00:38:58,360 --> 00:39:00,040 Idiotule! 473 00:39:00,920 --> 00:39:03,040 Refuzați să luați bani? 474 00:39:03,360 --> 00:39:06,840 Ia-o. Du-te acum. Hai, du-te acum! 475 00:39:12,120 --> 00:39:16,440 Și să nu te mai întorci niciodată aici. Du-te.. 476 00:39:24,040 --> 00:39:26,440 Intră înăuntru și pune țeava. - Da, o voi face. 477 00:39:35,800 --> 00:39:36,800 Hei! 478 00:39:38,800 --> 00:39:39,840 Îmi pare rău. 479 00:39:42,720 --> 00:39:45,840 Nu m-am bătut cu tine. Glumeam. 480 00:39:46,760 --> 00:39:47,720 Care e numele tău? 481 00:39:50,480 --> 00:39:53,520 Spune-mi! - Sonia. - Sonia.. 482 00:39:55,000 --> 00:39:56,560 Cine este acest Preeti la care sunai? 483 00:39:56,600 --> 00:39:59,080 Cine este Preeti? - E sora mea. 484 00:39:59,600 --> 00:40:00,600 Ce! 485 00:40:02,480 --> 00:40:03,400 Ai spus că ai o soră? 486 00:40:04,120 --> 00:40:05,000 O soră! 487 00:40:05,360 --> 00:40:06,720 Tu, idiotule! Crezi că le-ar lăsa pe amândouă 488 00:40:06,760 --> 00:40:07,960 surorile stau într-un singur loc! 489 00:40:08,880 --> 00:40:11,120 Uite, nu este un hostel. 490 00:40:11,600 --> 00:40:12,920 Este un bordel.. 491 00:40:13,560 --> 00:40:14,720 Știi ce este un bordel? 492 00:40:15,400 --> 00:40:17,600 O sticlă? - Nu este „sticlă”. 493 00:40:23,960 --> 00:40:25,120 Prost! 494 00:40:25,720 --> 00:40:29,120 Ascultă, mai bine uiți totul. 495 00:40:30,480 --> 00:40:32,160 Apropo, locul ăsta nu este chiar atât de rău. 496 00:40:33,320 --> 00:40:34,440 Este un loc foarte bun 497 00:40:34,480 --> 00:40:36,600 pentru o fată cu ten închis ca tine. 498 00:40:36,640 --> 00:40:38,400 Aici poti locui linistit... 499 00:40:39,720 --> 00:40:41,360 Sunt acolo mai multe bordeluri pe aici? 500 00:40:42,680 --> 00:40:43,840 Ticălos! 501 00:40:45,320 --> 00:40:46,320 Când s-a recăsătorit 502 00:40:46,360 --> 00:40:47,720 mi-a smuls fiul de la mine. 503 00:40:49,680 --> 00:40:52,320 Eram aproape mort înainte să vin aici. 504 00:40:53,560 --> 00:40:56,160 Acum ai-mi tot ce vrei. 505 00:40:59,200 --> 00:41:00,200 Nenorociți! 506 00:41:01,560 --> 00:41:02,480 doamna.. 507 00:41:04,400 --> 00:41:06,080 știi unde este sora mea? 508 00:41:10,920 --> 00:41:12,200 De ce nu mă consideri sora ta? 509 00:41:12,880 --> 00:41:14,080 Pot fi sora ta. 510 00:41:15,560 --> 00:41:18,040 Sunt aici pentru tine, nu? Poți să-mi spui sora Rashmi. 511 00:41:18,360 --> 00:41:21,360 De acum încolo, mă poți trata ca sora ta, bine? 512 00:41:21,960 --> 00:41:24,920 Nu. - Nu-i aşa? - Nu, Preeti este sora mea. 513 00:41:25,040 --> 00:41:26,880 Ea a părăsit locul. 514 00:41:26,920 --> 00:41:28,080 Ea a ramas.. 515 00:41:28,880 --> 00:41:29,840 Hei! 516 00:41:31,360 --> 00:41:32,440 Pleacă de lângă ea. 517 00:41:34,880 --> 00:41:36,960 Preeti afară, Rashmi intră. 518 00:41:46,400 --> 00:41:49,600 Puteți alege orice rochie la alegerea ta, bine? 519 00:41:50,440 --> 00:41:51,680 Este colecția mea. 520 00:41:53,520 --> 00:41:57,000 Hei, știi cât de mult șeful a plătit pentru tine? 521 00:41:57,160 --> 00:42:00,000 A plătit o sumă mare. știi asta? 522 00:42:00,600 --> 00:42:02,720 Nimeni nu vine la Mumbai gratuit. 523 00:42:03,120 --> 00:42:05,760 Ai nevoie de bani. Cine va plăti toți banii? 524 00:42:06,760 --> 00:42:09,120 Ai inteles, idiotule! Vorbește. 525 00:42:10,280 --> 00:42:12,080 Vrei să-l cunoști pe Preeti? 526 00:42:12,920 --> 00:42:14,480 Știi unde este Preeti 527 00:42:14,760 --> 00:42:16,440 si ce fel de munca face? 528 00:42:16,640 --> 00:42:18,040 Pui atât de multe întrebări! 529 00:42:18,080 --> 00:42:20,000 Hai, hai sa mergem.. 530 00:42:23,000 --> 00:42:23,840 Uite! 531 00:42:26,600 --> 00:42:28,320 Îl vei putea întâlni pe Preeti în curând 532 00:42:28,360 --> 00:42:31,200 daca faci cum zic eu. Înțelegi? 533 00:42:31,560 --> 00:42:33,920 Vrei să o cunoști? Spune-mi. 534 00:42:34,040 --> 00:42:35,520 Da. - Exact. 535 00:42:35,640 --> 00:42:37,280 Atunci ar trebui mai întâi rambursează-ți împrumutul. 536 00:42:37,320 --> 00:42:39,680 Mai târziu, tu și sora ta poti merge oriunde vrei. 537 00:42:39,720 --> 00:42:40,880 Poți să faci ce vrei. 538 00:42:42,960 --> 00:42:44,320 Poți să-mi faci o favoare? 539 00:42:45,080 --> 00:42:47,360 Poți să-l informezi pe Preeti ca sunt aici? 540 00:42:47,880 --> 00:42:49,160 Voi repara totul. 541 00:42:49,720 --> 00:42:52,200 Sigur, de ce nu? Cu siguranță o voi informa. 542 00:42:55,520 --> 00:42:57,080 Bine? Du-te acum. 543 00:42:59,320 --> 00:43:01,920 Du-te să-ți schimbi rochia. - Chiar o vei informa? 544 00:43:01,960 --> 00:43:03,200 Ți-am spus că o voi informa, nu-i asa? 545 00:43:03,520 --> 00:43:06,000 Acum pleacă. Am spus, du-te! 546 00:43:11,080 --> 00:43:12,280 domnule. - Da. 547 00:43:13,480 --> 00:43:15,480 Oh! Draga mea! 548 00:43:17,600 --> 00:43:19,200 Trebuie să-ți fie dor de casa ta! 549 00:43:20,040 --> 00:43:22,760 Da. De fapt, sora mea.. 550 00:43:23,480 --> 00:43:26,600 Știi unde este ea? 551 00:43:26,800 --> 00:43:29,280 Da, stai langa mine.. 552 00:43:32,120 --> 00:43:34,640 O vom găsi pe sora ta, bine? 553 00:43:36,000 --> 00:43:37,080 Totul va fi bine. 554 00:43:38,560 --> 00:43:41,880 Bine, spune-mi ceva. Ai iubit? 555 00:43:43,640 --> 00:43:44,680 Tu? 556 00:43:46,920 --> 00:43:48,600 Nu. - Spune-mi adevărul. 557 00:43:49,480 --> 00:43:53,840 Cel puțin, s-ar putea să cauți la băieți, nu-i așa? 558 00:43:57,120 --> 00:44:00,120 Cum îl cheamă? Haide, spune-mi. 559 00:44:04,400 --> 00:44:06,600 Amar. - Amar.. 560 00:44:08,560 --> 00:44:12,160 Te-a sărutat vreodată? - Nu. - Are? 561 00:44:12,720 --> 00:44:14,520 El nu a făcut-o? - Tocmai m-a ținut de mână. 562 00:44:14,920 --> 00:44:16,520 Este o poveste de dragoste atât de uimitoare! 563 00:44:16,720 --> 00:44:19,480 Nu interveni. Eu vorbesc cu ea, nu? 564 00:44:20,480 --> 00:44:23,320 În regulă, ai facut altceva 565 00:44:23,360 --> 00:44:24,360 în afară de a-l ține de mână? 566 00:44:24,560 --> 00:44:27,160 Adică orice mai mult.. 567 00:44:28,040 --> 00:44:30,920 Bine, ai avut vreodată sex oral cu el? - Nu! 568 00:44:31,600 --> 00:44:32,480 N-ai făcut-o niciodată? 569 00:44:32,720 --> 00:44:35,080 Nu ne-am angajat în astfel de acte. 570 00:44:35,280 --> 00:44:36,840 E în regulă. O vei învăța treptat. 571 00:44:36,960 --> 00:44:39,640 Da, o voi învăța. - Exact. 572 00:44:39,720 --> 00:44:40,880 Madhuri te va învăța cum se face. 573 00:44:41,880 --> 00:44:43,640 Nu-i da o șansă să te plângi, bine? 574 00:44:44,360 --> 00:44:46,320 Învață de la ea. - Nu vreau să învăț. 575 00:44:48,360 --> 00:44:50,320 Prost! Nu ti-am explicat? 576 00:44:50,440 --> 00:44:52,080 Nu vrei să-ți cunoști sora? 577 00:44:53,200 --> 00:44:56,760 De ce te enervezi pe ea? Vorbește-i politicos. 578 00:44:59,000 --> 00:45:02,800 Uite, dragă, știu unde locuiesc parintii tai... 579 00:45:04,280 --> 00:45:06,440 bine? Dacă refuzi să-l înveți 580 00:45:06,480 --> 00:45:08,120 atunci vei avea probleme. 581 00:45:10,720 --> 00:45:12,800 Deci, o vei învăța? 582 00:45:14,880 --> 00:45:17,360 Învață-l corect. O poți face. 583 00:45:17,760 --> 00:45:20,040 Spune că o vei învăța. - Nu. 584 00:45:20,440 --> 00:45:22,720 Poți s-o faci, dragă. O poți face. 585 00:45:22,760 --> 00:45:24,960 Știu că o poți face. - Nu. 586 00:45:25,000 --> 00:45:28,800 Poți s-o faci, dragă... - Nu! - Hei! 587 00:45:31,880 --> 00:45:34,120 Îndrăznești să-mi spui „nu”! 588 00:45:35,480 --> 00:45:38,200 Înțelegi? 589 00:45:39,000 --> 00:45:41,360 Se pare că nu înțelegi în timp ce vă vorbesc politicos. 590 00:45:42,120 --> 00:45:44,000 Îți voi desfigura fața. 591 00:45:45,640 --> 00:45:46,640 Hei, ia-o. 592 00:45:51,240 --> 00:45:53,360 Ți-am spus de atâtea ori! 593 00:45:57,040 --> 00:45:58,360 Mi-ai pătat imaginea. Idiot! 594 00:45:58,400 --> 00:46:02,680 Așezați-vă și curățați comoda. - Am făcut o greşeală. 595 00:46:02,960 --> 00:46:04,320 Ai vreun sens? 596 00:46:05,240 --> 00:46:07,600 Îți vor dracu sora daca exagerezi asa. 597 00:46:07,640 --> 00:46:10,120 Înțelegi? - Nu, te rog nu face asta. 598 00:46:10,160 --> 00:46:11,720 Am făcut o greșeală. Te rog să mă ierţi. 599 00:46:11,760 --> 00:46:14,240 Mai bine frecați toată toaleta. 600 00:46:15,320 --> 00:46:17,480 Nimeni nu înțelege dacă este spus politicos. 601 00:46:25,960 --> 00:46:28,720 Sunt frumoase surorile tale? si corect ca tine? 602 00:46:28,760 --> 00:46:31,640 Da. - Ai vrea să vii în Mumbai? 603 00:46:31,680 --> 00:46:33,800 Nu, familia mea nu mă va trimite. 604 00:46:34,400 --> 00:46:36,640 În regulă, du-te să-mi aduci o ceașcă de ceai. - Bine. 605 00:46:39,680 --> 00:46:41,320 Ea a plecat din casă fără acordul meu. 606 00:46:42,040 --> 00:46:43,240 Nu am vrut să o trimit. 607 00:46:44,080 --> 00:46:46,600 Te rog, fă ceva. - Ce trebuie să fac? 608 00:46:46,800 --> 00:46:48,000 Atunci pe cine mă voi adresa pentru ajutor? 609 00:46:48,040 --> 00:46:49,160 Cine îmi va asculta necazurile? 610 00:46:52,360 --> 00:46:54,960 Ce să vă spun si cum sa explic? 611 00:47:03,200 --> 00:47:06,200 Ascultă, domnule. Îți spun unde este 612 00:47:06,240 --> 00:47:07,600 dar ar trebui să pleci și adu-o singură. 613 00:47:07,640 --> 00:47:09,360 Înțelegi? - Da. 614 00:47:10,200 --> 00:47:11,360 Știi unde este Mumbai? 615 00:47:12,960 --> 00:47:15,520 Ține-ți gura, ia loc în autobuz. 616 00:47:15,920 --> 00:47:17,480 De restul mă ocup eu. 617 00:47:40,160 --> 00:47:42,840 Trei la un preț de Rs. 150.. 618 00:47:43,000 --> 00:47:45,880 Sunt lucruri de marcă. Cumpără totul! 619 00:47:48,280 --> 00:47:51,880 Cumpără aceste din piele pentru Rs. 100! 620 00:47:55,360 --> 00:47:56,400 Hei.. 621 00:47:57,880 --> 00:48:02,160 Uite, dacă încearcă să se forțeze pe tine apoi țipă foarte tare. 622 00:48:02,400 --> 00:48:04,080 În caz contrar, șeful te va ucide. 623 00:48:06,080 --> 00:48:10,080 El este calm până acum. Nu-l înfuria. 624 00:48:10,680 --> 00:48:11,720 Înțelegi? 625 00:48:13,840 --> 00:48:14,800 Hai, deschide gura. 626 00:48:15,440 --> 00:48:18,920 larg deschis! da.. Acum înghite-l. 627 00:48:19,640 --> 00:48:21,080 Totul va merge bine. 628 00:48:24,720 --> 00:48:25,720 Să mergem. 629 00:48:31,160 --> 00:48:33,920 Vezi, asculta.. Ambele sunt fete din sat. 630 00:48:34,240 --> 00:48:36,720 Nu rupt.. Sunt fecioare.. Da. 631 00:48:37,440 --> 00:48:39,640 Sunt fete din sat. sunt virgine.. 632 00:48:39,680 --> 00:48:43,320 Sunt fete din sat. Sunt nevinovați. 633 00:48:44,200 --> 00:48:47,880 Da. Nu, sunt proaspete... 634 00:48:48,720 --> 00:48:49,960 Da, proaspăt! 635 00:48:50,120 --> 00:48:53,160 Nu rupt.. Nu! 636 00:48:53,200 --> 00:48:55,000 sunt virgine.. Sunt fete din sat. 637 00:48:58,600 --> 00:49:01,320 Nu, nu înțelegi ce spun eu. 638 00:49:01,680 --> 00:49:03,200 Nu, dracului.. 639 00:49:04,840 --> 00:49:06,080 Sunt din sat. 640 00:49:06,280 --> 00:49:09,360 Nu înțelegi. Sunt mai bune decât fetele din oraș. 641 00:49:09,400 --> 00:49:11,960 Mamă... La dracu'! 642 00:49:17,240 --> 00:49:20,000 Nenorocitule naibii! 643 00:49:20,320 --> 00:49:22,000 La naiba! 644 00:49:43,000 --> 00:49:43,920 Mută-l. 645 00:49:45,640 --> 00:49:47,640 Pe cine vrei sa intalnesti? 646 00:49:48,760 --> 00:49:49,840 Ea nu lucrează aici. 647 00:49:50,200 --> 00:49:51,200 Pleacă de aici.. 648 00:49:52,680 --> 00:49:53,640 Pierde-te! 649 00:50:36,120 --> 00:50:37,160 Ce mai faci? 650 00:50:43,880 --> 00:50:44,920 Vino mai aproape. 651 00:51:21,400 --> 00:51:22,840 Prinde-o! 652 00:51:28,000 --> 00:51:31,640 Prinde-o.. 653 00:51:33,080 --> 00:51:34,480 Ai prins-o! 654 00:51:52,720 --> 00:51:53,800 Cumpără niște banane! 655 00:51:55,440 --> 00:51:57,080 O duzină de banane pentru Rs. 20! 656 00:51:58,000 --> 00:51:59,920 O duzină de banane pentru Rs. 20! 657 00:52:07,080 --> 00:52:08,520 E bine, nu-i așa? - Da.. 658 00:52:17,360 --> 00:52:18,800 Hei.. Vino aici! 659 00:52:20,040 --> 00:52:21,080 Neetu, Afza. 660 00:52:21,600 --> 00:52:24,440 Ieși. - Nu vor merge... - Hei... 661 00:52:26,760 --> 00:52:27,760 Ea este carne proaspătă. 662 00:52:28,880 --> 00:52:29,840 Pe cine vrei? 663 00:52:31,200 --> 00:52:32,480 Vrei mai tineri decât ei? 664 00:52:34,720 --> 00:52:35,760 Hai, vorbește! 665 00:52:50,320 --> 00:52:52,040 Hei, domnule Patil, ce mai faci? 666 00:52:52,080 --> 00:52:53,240 Sunt grozav, domnule Jeetu. 667 00:52:53,280 --> 00:52:54,800 Cum sunt copiii? - Toată lumea este bine. 668 00:52:54,840 --> 00:52:56,120 Soția ta? - E bună. 669 00:52:56,800 --> 00:52:59,120 Spune-i să nu te hrănească atât de mult. 670 00:52:59,160 --> 00:53:00,440 Uită-te la burtă! 671 00:53:00,480 --> 00:53:02,240 Jeetu! - Vine! 672 00:53:02,400 --> 00:53:03,800 Sonakshi este în ce cameră? 673 00:53:22,760 --> 00:53:23,840 Hei, dragă! 674 00:53:24,120 --> 00:53:26,800 Hei.. - Ce sa întâmplat? Vino cu mine! 675 00:53:27,680 --> 00:53:29,080 Unde te duci? 676 00:53:30,440 --> 00:53:32,720 ce s-a intamplat.. Ce sa întâmplat? 677 00:53:33,600 --> 00:53:35,200 Unde te duci? Ce ți s-a întâmplat? 678 00:53:59,440 --> 00:54:01,880 Hei, doamnă! 679 00:54:01,960 --> 00:54:03,000 Hei.. 680 00:54:03,320 --> 00:54:05,320 banane.. Banane! 681 00:54:05,400 --> 00:54:06,440 Vrei să mănânci? 682 00:54:12,080 --> 00:54:13,480 Ați văzut vreun ofițer de poliție? 683 00:54:14,000 --> 00:54:14,960 Nu. 684 00:54:15,320 --> 00:54:17,720 Ce treabă ai cu ei? 685 00:54:18,920 --> 00:54:20,240 Am văzut unul tocmai acum. 686 00:54:20,440 --> 00:54:21,840 Nu știu unde a dispărut. 687 00:54:22,120 --> 00:54:24,320 Dacă nu-l găsesc, Va trebui să mă întorc. 688 00:54:24,360 --> 00:54:25,440 Unde? 689 00:54:25,480 --> 00:54:28,800 Ei pot face orice surorii mele. 690 00:54:28,840 --> 00:54:30,000 Unde este ea? 691 00:54:31,480 --> 00:54:32,560 Ce face ea? 692 00:54:35,520 --> 00:54:37,640 Oh, este o lucrătoare sexuală! 693 00:54:37,880 --> 00:54:39,080 Deci si tu esti unul.. 694 00:54:39,120 --> 00:54:40,680 Deci, ești și tu unul? 695 00:54:42,840 --> 00:54:46,040 Lucratoare sexuala.. 696 00:54:46,080 --> 00:54:48,280 Unde te duci? Ea este lucrătoare sexuală. 697 00:54:49,120 --> 00:54:51,400 Hei, doamna.. - Da-te deoparte.. 698 00:54:51,560 --> 00:54:52,520 Muta.. 699 00:54:52,560 --> 00:54:54,680 opreste.. Opreste-te! 700 00:54:54,840 --> 00:54:56,120 opreste.. - Ce sa întâmplat.. 701 00:54:56,160 --> 00:54:57,400 Va rog ajutati-ma. 702 00:54:57,440 --> 00:54:59,200 Ce s-a întâmplat? - Sora mea este prinsă în capcană. 703 00:54:59,240 --> 00:55:01,040 A fost ținută captivă. 704 00:55:01,320 --> 00:55:02,160 Stai înăuntru. - Cumpărați legume proaspete. 705 00:55:02,200 --> 00:55:04,640 Cumpara legume proaspete.. Cumpărați legume proaspete! 706 00:55:09,360 --> 00:55:10,640 Noi am primit câteva astfel de plângeri. 707 00:55:17,080 --> 00:55:18,480 Poate sora mea să fie aici? 708 00:55:20,280 --> 00:55:21,520 S-ar putea. 709 00:55:22,960 --> 00:55:24,040 Nu vă faceți griji. 710 00:55:25,120 --> 00:55:26,920 O vom căuta. În regulă? 711 00:55:29,840 --> 00:55:31,480 Hei, nu accelera... 712 00:55:35,400 --> 00:55:36,600 Vrei să o faci? 713 00:55:38,560 --> 00:55:39,600 Mă voi întoarce noaptea. 714 00:55:42,320 --> 00:55:43,520 domnule.. - Da? 715 00:55:49,560 --> 00:55:51,360 Nu-ți iubești sora? 716 00:55:53,320 --> 00:55:56,040 Vrei s-o omoare? 717 00:55:56,920 --> 00:55:58,880 Vrei să obții nu numai ea dar și familia ta ucisă? 718 00:56:03,000 --> 00:56:04,160 Nu, domnule. 719 00:56:04,440 --> 00:56:06,560 Am făcut atât de multe pentru tine. 720 00:56:07,880 --> 00:56:09,440 Te-am adus acasă. 721 00:56:10,000 --> 00:56:12,840 Te-am făcut nura ochilor mei. Te-am tratat ca pe un copil. 722 00:56:15,440 --> 00:56:17,800 Acum, ea mă înjunghie în spate. 723 00:56:20,520 --> 00:56:22,280 Sunt foarte rănit. 724 00:56:22,880 --> 00:56:24,000 Foarte. 725 00:56:34,200 --> 00:56:35,440 Sunt un om bun. 726 00:56:37,520 --> 00:56:40,080 Nu sunt un om rău. - Nu.. Te rog nu... 727 00:56:40,160 --> 00:56:43,560 Sunt un om bun. - Nu.. Te rog.. 728 00:56:46,240 --> 00:56:48,600 domnule, nu.. - Acolo.. 729 00:56:48,640 --> 00:56:51,960 Cine te salvează din lumea infernală? 730 00:56:53,320 --> 00:56:55,600 Doamnă Madhuri, vă rog să-i spuneți... - Cine te salvează? 731 00:56:56,200 --> 00:56:57,520 Spune-mi! 732 00:56:57,560 --> 00:56:59,800 Spune-mi! Cine te salvează din lumea aceea? 733 00:57:02,120 --> 00:57:03,520 Nu voi face din nou aceeasi greseala.. 734 00:57:03,560 --> 00:57:06,480 tu.. va rog.. 735 00:57:08,320 --> 00:57:09,760 doamna Madhuri.. 736 00:57:25,160 --> 00:57:27,000 Domnul mi-a cerut să-l arunc, dar... 737 00:57:31,160 --> 00:57:33,560 Aceasta nu este menită să fie aruncată. 738 00:57:34,400 --> 00:57:36,600 Este a surorii mele Preeti. 739 00:57:37,320 --> 00:57:38,240 asculta.. 740 00:57:39,120 --> 00:57:40,600 Dacă respectați toate regulile 741 00:57:40,800 --> 00:57:43,760 O să-l implor pe domnul să te lase să o cunoști timp de două minute. 742 00:57:46,800 --> 00:57:47,720 Serios? 743 00:57:52,400 --> 00:57:53,320 stii tu.. 744 00:57:53,720 --> 00:57:55,080 Când eram foarte tânăr 745 00:57:55,120 --> 00:57:59,080 cu sora mea am face mergi în secret la cinematograf. 746 00:58:00,680 --> 00:58:03,240 La întoarcerea acasă, am juca toată povestea 747 00:58:03,560 --> 00:58:04,960 înainte să sosească tatăl nostru. 748 00:58:09,960 --> 00:58:11,800 Chiar și tu trebuie să te gândești că toate acestea sunt doar un film. 749 00:58:14,120 --> 00:58:16,600 Trebuie să vină un film până la capăt, nu? 750 00:58:30,520 --> 00:58:32,080 T-G-fetele sunt gata. 751 00:58:34,640 --> 00:58:38,160 Hei.. Chinez, nu încerca să mă păcăli. 752 00:58:38,920 --> 00:58:40,120 Acordul a fost convenit. 753 00:58:40,600 --> 00:58:42,080 Trimiți banii sau nu? 754 00:58:44,560 --> 00:58:45,560 nu.. 755 00:58:46,480 --> 00:58:48,480 Fără bani, fără fete. 756 00:58:49,560 --> 00:58:50,560 Bine? 757 00:58:59,360 --> 00:59:01,240 Cine este aceasta? 758 00:59:01,960 --> 00:59:02,880 Bine? 759 00:59:04,440 --> 00:59:06,200 Cum te numești? 760 00:59:08,920 --> 00:59:10,960 Arăți foarte diferit astăzi! 761 00:59:14,640 --> 00:59:15,680 Arăți bine. 762 00:59:24,960 --> 00:59:26,240 Hei, ce sa întâmplat? 763 00:59:26,520 --> 00:59:28,320 Hei, Sunita... - Da? - Hei.. 764 00:59:28,520 --> 00:59:30,320 Încă nu ești pregătit? - Hei.. Sunita! Unde ești? 765 00:59:30,360 --> 00:59:31,360 tu o faci.. - Dă-mi niște kohl.. 766 00:59:31,440 --> 00:59:32,560 L-ai văzut pe Madhuri? 767 00:59:32,600 --> 00:59:34,360 Hei, prostituată, nu am. Dispari! 768 00:59:35,320 --> 00:59:36,840 Da, eu.. hai sa.. 769 00:59:38,520 --> 00:59:41,040 "M-a tras de mână..." 770 00:59:42,840 --> 00:59:44,160 Știi unde este Madhuri? 771 00:59:48,280 --> 00:59:49,480 Ea a plecat. 772 00:59:52,880 --> 00:59:54,320 ce spui.. - Da.. 773 00:59:56,080 --> 00:59:57,000 Vrei un puf? 774 00:59:57,400 --> 00:59:58,320 Nu. 775 01:00:00,520 --> 01:00:01,480 stii tu.. 776 01:00:03,160 --> 01:00:05,320 În fiecare zi, Teja spune: „Te iubesc”. 777 01:00:06,600 --> 01:00:09,520 El continuă să repete că mă iubește. 778 01:00:11,680 --> 01:00:13,440 Știi de ce îl sun cu un nume anume? 779 01:00:15,440 --> 01:00:22,080 „Îți fixează privirea undeva dar tintind in alta parte!" 780 01:00:28,160 --> 01:00:30,000 Nenorocitul spune că nu va purta prezervativ. 781 01:00:30,040 --> 01:00:33,040 — Corpurile noastre trebuie să se frece unul împotriva celuilalt, Rashmi!' 782 01:00:40,080 --> 01:00:41,680 El te iubește? 783 01:00:43,320 --> 01:00:44,400 Asta spune el. 784 01:00:50,040 --> 01:00:51,720 Te va duce de aici? 785 01:00:52,000 --> 01:00:52,960 Hei.. 786 01:00:53,360 --> 01:00:55,120 Ce vrei să spui cu asta? 787 01:00:55,600 --> 01:00:57,200 Pot să părăsesc acest loc oricând vreau. 788 01:00:57,600 --> 01:00:58,560 Serios? 789 01:00:58,600 --> 01:00:59,920 într-adevăr. 790 01:01:02,800 --> 01:01:04,200 Dar unde mă voi duce? 791 01:01:04,680 --> 01:01:05,760 Acasă. 792 01:01:08,240 --> 01:01:10,560 Oamenii ca noi sunt renegați de familiile noastre. 793 01:01:15,120 --> 01:01:17,000 Dar familia mea nu este așa. 794 01:01:17,680 --> 01:01:21,040 Nici măcar rudele mele îndepărtate vorbeste cu mine. 795 01:01:21,920 --> 01:01:23,520 Sunt o insultă pentru ei. 796 01:01:24,880 --> 01:01:27,080 Unde vom merge dacă nu acasă? 797 01:01:27,360 --> 01:01:29,040 Oh, fetiță.. 798 01:01:30,600 --> 01:01:33,560 Am fost morți pentru ei de veacuri acum. 799 01:01:34,840 --> 01:01:37,440 Tot ce putem face este să facem tot ce este mai bun dintre acești oameni infernali. 800 01:01:51,280 --> 01:01:53,480 am fugit și m-am căsătorit cu iubitul meu. 801 01:01:55,000 --> 01:01:58,560 Singura familie pe care am avut-o era fiul meu. 802 01:01:58,960 --> 01:02:01,040 Soțul meu s-a căsătorit cu altcineva. 803 01:02:01,080 --> 01:02:02,760 Nu am fost de acord cu asta. 804 01:02:03,360 --> 01:02:05,400 Deci, l-a luat pe fiul nostru. Și m-a vândut 805 01:02:07,600 --> 01:02:08,840 în acest iad. 806 01:02:15,400 --> 01:02:16,920 Deci, spune-mi, draga mea... 807 01:02:18,200 --> 01:02:19,360 Unde vom merge? 808 01:02:20,880 --> 01:02:21,760 Bine? 809 01:02:22,920 --> 01:02:27,320 „Om.. Pace.." 810 01:02:29,920 --> 01:02:32,160 "Pace.." - Cum e totul, doamnă? 811 01:02:32,320 --> 01:02:33,720 Hei, domnule Deepak! 812 01:02:33,920 --> 01:02:35,600 Ce mai faci? - Sunt bine. 813 01:02:35,720 --> 01:02:36,800 Asha.. 814 01:02:36,920 --> 01:02:38,200 nu.. Nu Asha. 815 01:02:38,360 --> 01:02:39,680 Vreau pe cineva nou azi. 816 01:02:39,800 --> 01:02:41,080 Sigur, alegeți. 817 01:02:41,320 --> 01:02:44,480 Katrina, Meethi, Priyanka, Sonu, Rashmi, Deepika.. 818 01:02:44,520 --> 01:02:46,000 Ridicați-vă, toți. ce faci? 819 01:02:48,160 --> 01:02:49,280 Alegeți. 820 01:02:49,880 --> 01:02:51,920 Mai era unul.. Am văzut-o zilele trecute. 821 01:02:51,960 --> 01:02:52,960 Era o fată întunecată. 822 01:02:53,120 --> 01:02:54,960 Era tânără. - Înțeleg.. 823 01:02:55,080 --> 01:02:56,720 Cumva, trebuie să o vezi... 824 01:02:56,760 --> 01:02:58,760 Nu o poți răni, bine? - Da, știu. 825 01:03:00,080 --> 01:03:01,200 Sonia. 826 01:03:01,480 --> 01:03:02,760 Sonia.. 827 01:03:05,280 --> 01:03:06,280 Este ea, nu? 828 01:03:17,560 --> 01:03:19,040 Oh, nu.. Ascultă, Sonia. 829 01:03:19,680 --> 01:03:20,640 Scuzați-mă. 830 01:03:23,560 --> 01:03:25,000 Nu te speria. Nu se va întâmpla nimic. 831 01:03:26,640 --> 01:03:27,680 Câți ani ai? 832 01:03:29,360 --> 01:03:30,400 am 17 ani. 833 01:03:30,880 --> 01:03:32,520 Te-au forțat să facă asta? 834 01:03:34,320 --> 01:03:35,440 Eu sunt Manish. 835 01:03:36,280 --> 01:03:37,960 Conduc o organizație 836 01:03:38,440 --> 01:03:40,960 care ajută fetele ca tine ieși din astfel de locuri. 837 01:03:41,440 --> 01:03:43,280 Uite fata aia tanara, Asha, nu? 838 01:03:43,840 --> 01:03:45,920 Era corectă și stătea acolo.. 839 01:03:47,840 --> 01:03:49,200 O ajutăm și pe ea. 840 01:03:52,280 --> 01:03:53,880 Te rog stai. Vreau doar să vorbesc cu tine. 841 01:04:09,920 --> 01:04:10,960 Sonia.. 842 01:04:13,120 --> 01:04:14,960 Clientul a fost foarte fericit cu tine. 843 01:04:15,800 --> 01:04:16,960 Ce ți s-a întâmplat? 844 01:04:19,720 --> 01:04:20,800 Ți-am luat ceva. 845 01:04:22,720 --> 01:04:23,720 Mănâncă. 846 01:04:24,880 --> 01:04:26,760 Nimic nu se va schimba dar... 847 01:04:34,520 --> 01:04:35,920 Atârnă toate hainele. 848 01:04:38,320 --> 01:04:39,600 Să moară cățeaua! 849 01:05:00,320 --> 01:05:01,480 Poți intra. 850 01:05:02,560 --> 01:05:04,600 Scuză-mă. Poți intra. 851 01:05:07,760 --> 01:05:11,320 Poate fi controlat cu ART dar nu se poate vindeca. 852 01:05:11,680 --> 01:05:15,040 Acum, va trebui să faci toți clienții tăi poartă prezervative. 853 01:05:16,680 --> 01:05:18,520 Să moară toți nenorociții! 854 01:05:19,960 --> 01:05:21,400 Nu-ți pierde speranța, Madhuri. 855 01:05:21,760 --> 01:05:23,760 Ai un drum lung de parcurs. 856 01:05:42,520 --> 01:05:45,960 — M-ai ciupit. 857 01:05:46,000 --> 01:05:50,320 „M-ai ciupit ici și colo.” 858 01:05:50,360 --> 01:05:53,520 „Sunt supărat.. Sunt supărat pe tine..." 859 01:05:53,560 --> 01:05:56,920 „Vino, liniștește-mă, iubite.” 860 01:05:57,000 --> 01:05:59,040 Hei.. Scoate-l.. 861 01:05:59,120 --> 01:06:00,640 Îndepărtați-l. - Ce s-a întâmplat? 862 01:06:00,920 --> 01:06:02,320 Îndepărtați-l. Hai, scoate-l.. 863 01:06:03,040 --> 01:06:05,000 Nu. Sunt mai puțin decât sora ta? 864 01:06:05,040 --> 01:06:06,200 Hei, pierde-te. 865 01:06:06,960 --> 01:06:08,000 Stai, scoate-l! 866 01:06:08,040 --> 01:06:10,240 Hei.. Are aripi de aur? 867 01:06:11,240 --> 01:06:12,320 Îl elimini sau nu? 868 01:06:12,360 --> 01:06:16,120 Îți voi arăta. - Liniște.. Ce este? 869 01:06:16,200 --> 01:06:17,400 Ești o prostituată la fel ca noi. 870 01:06:17,600 --> 01:06:20,040 Ce ești tu? O prostituata.. 871 01:06:20,080 --> 01:06:21,680 O prostituata.. O prostituata! 872 01:06:24,800 --> 01:06:26,440 Ea nu este ca tine. 873 01:06:27,960 --> 01:06:28,960 Ce ați spus? 874 01:06:29,440 --> 01:06:32,080 Ea nu este ca tine.. - O să te plesnesc. 875 01:06:43,480 --> 01:06:44,560 Dar ești aici. 876 01:06:47,600 --> 01:06:49,560 În curând, vei deveni unul dintre noi. 877 01:06:50,480 --> 01:06:51,520 Va fi distractiv. 878 01:06:55,360 --> 01:06:56,320 Ia-o. 879 01:06:56,920 --> 01:06:57,800 Ia-o. 880 01:07:01,360 --> 01:07:02,440 Ce s-a întâmplat? 881 01:07:03,280 --> 01:07:05,080 Bine, ia-o, este al tău. 882 01:07:06,080 --> 01:07:06,960 Ia-o.. 883 01:07:09,880 --> 01:07:11,600 Acesta este locul tău, nenorocită! 884 01:07:12,480 --> 01:07:14,880 Nu ești diferit de noi. Nu ești mai bun decât noi! 885 01:07:15,720 --> 01:07:16,760 Înțeles? 886 01:07:17,760 --> 01:07:18,920 Dispari! 887 01:07:19,200 --> 01:07:20,440 Dispari! 888 01:07:20,480 --> 01:07:22,080 Merge! Dispari! 889 01:07:22,600 --> 01:07:24,080 Nenorocită cățea! 890 01:07:25,040 --> 01:07:26,480 nenorocita.. 891 01:08:14,960 --> 01:08:16,120 Ce este asta? Ce număr este acesta? 892 01:08:17,640 --> 01:08:20,480 Dacă mergi ca client, vei ajunge să cunoști 893 01:08:21,200 --> 01:08:22,600 în care clădire se află Preeti. 894 01:08:42,160 --> 01:08:43,760 domnule.. - Da? 895 01:08:44,960 --> 01:08:46,120 Ei bine.. 896 01:08:46,360 --> 01:08:48,760 Ei bine, vezi tu... Sonia... - Da? 897 01:08:49,320 --> 01:08:50,840 Ea urcă prea sus. 898 01:08:52,240 --> 01:08:54,160 Ea crede că este regală. 899 01:08:55,480 --> 01:08:56,600 De ce ești îngrijorat? 900 01:08:58,440 --> 01:08:59,440 Sunt aici. 901 01:09:01,920 --> 01:09:03,880 De ce să-mi fac griji? 902 01:09:07,240 --> 01:09:08,160 domnule.. 903 01:09:08,920 --> 01:09:11,200 E timpul să lupți. 904 01:09:17,280 --> 01:09:18,920 Sonia este o facatoare de probleme. 905 01:09:21,400 --> 01:09:22,760 Nu vă faceți griji. 906 01:09:24,560 --> 01:09:25,400 merge mai departe.. 907 01:09:27,120 --> 01:09:28,200 Ești o regină. 908 01:09:30,800 --> 01:09:33,760 'Abdul. Are doar o șchiopătare acum' 909 01:09:34,320 --> 01:09:36,800 Dar dacă i se taie limba, va deveni mut. Taci-l din gură. 910 01:09:37,080 --> 01:09:38,240 S-a speriat? 911 01:09:40,360 --> 01:09:41,360 Fericit? - Da. 912 01:09:41,400 --> 01:09:42,280 Merge. 913 01:09:44,520 --> 01:09:45,840 Merge. 914 01:09:50,520 --> 01:09:52,680 „Trebuie să găsești un remediu pe cont propriu.' 915 01:09:53,280 --> 01:09:54,680 „Trebuie să-și uite durerile”. 916 01:09:54,840 --> 01:09:56,240 'Uite..' - Domnule.. - Pierde-te! 917 01:09:56,280 --> 01:09:57,440 — El a îndeplinit ultimele ritualuri a copilului..' 918 01:09:58,800 --> 01:09:59,800 "A avut totul..." 919 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 „Avea bani, o mașină, un bungalou, un copil..' 920 01:10:01,960 --> 01:10:04,160 Haide, haideți să explorăm Mumbai. Haide. 921 01:10:04,240 --> 01:10:05,240 hai sa mergem.. 922 01:10:07,640 --> 01:10:08,800 Stai in spate. 923 01:10:09,800 --> 01:10:10,960 Hai, intră. 924 01:10:11,000 --> 01:10:11,920 Fii confortabil. 925 01:10:13,120 --> 01:10:14,480 Foarte bun. 926 01:10:30,360 --> 01:10:32,080 Unde vrei sa stai? 927 01:10:35,800 --> 01:10:37,920 Alegeți orice casă care vă place. 928 01:10:39,880 --> 01:10:40,840 Va fi al tău. 929 01:10:43,080 --> 01:10:44,040 Aveţi încredere în mine. 930 01:10:46,040 --> 01:10:47,200 Nu glumesc. 931 01:11:06,520 --> 01:11:08,760 ce.. - Haide. Vino cu mine. 932 01:11:23,080 --> 01:11:24,120 Preeti! 933 01:11:25,840 --> 01:11:26,960 Preeti! 934 01:11:27,320 --> 01:11:29,080 Pleacă de aici! Ieși! 935 01:11:31,600 --> 01:11:34,200 Preeti.. Uite.. 936 01:11:36,000 --> 01:11:37,760 Cine esti tu? Ieși! 937 01:11:40,200 --> 01:11:42,200 Ce sa întâmplat cu tine, Preeti? Sunt eu. 938 01:11:42,800 --> 01:11:44,920 Sonia, sora ta. 939 01:11:45,040 --> 01:11:47,680 Ce am făcut? Sunt sora ta, Preeti. 940 01:11:49,040 --> 01:11:50,080 Ce sa întâmplat cu tine? 941 01:11:51,280 --> 01:11:52,720 Ești bine? 942 01:11:53,960 --> 01:11:54,880 Ești bine? 943 01:11:58,080 --> 01:12:00,000 — Am văzut un poliţist. 944 01:12:04,840 --> 01:12:06,000 Un politist.. 945 01:12:08,320 --> 01:12:10,240 „Am văzut un polițist...” 946 01:12:10,800 --> 01:12:12,080 Îți amintești asta? 947 01:12:12,680 --> 01:12:13,640 Îți amintești asta? 948 01:12:13,880 --> 01:12:15,160 Uită-te la mine.. 949 01:12:15,200 --> 01:12:17,880 Uită-te la mine. Sunt sora ta, Sonia.. 950 01:12:22,560 --> 01:12:23,760 nu.. Nu plânge. 951 01:12:25,720 --> 01:12:27,080 Vom pleca de aici. 952 01:12:27,120 --> 01:12:29,320 Nu plânge. totul.. Totul va fi bine.. 953 01:12:29,880 --> 01:12:34,280 Totul este vina ta! Este vina ta, Sonia! 954 01:12:34,960 --> 01:12:36,160 totul.. 955 01:12:36,200 --> 01:12:38,360 Nu.. - Trebuie să pleci.. Trebuie să pleci! 956 01:12:38,400 --> 01:12:39,720 Preeti, uite... Sunt aici. 957 01:12:39,760 --> 01:12:40,680 Totul va fi bine. 958 01:12:40,720 --> 01:12:42,320 Voi repara totul. 959 01:12:42,400 --> 01:12:46,120 L-ai cunoscut pe acel tată avea de gând să mă vândă! 960 01:12:46,520 --> 01:12:49,080 Nu mi-ai spus asta, nici măcar o dată! 961 01:12:49,200 --> 01:12:51,680 nu.. Nu, nu știam, Preeti. 962 01:12:51,720 --> 01:12:53,120 Trebuie să pleci! 963 01:12:53,160 --> 01:12:55,760 nu stiam nimic. Dacă aș fi știut despre asta 964 01:12:55,800 --> 01:12:58,320 Nu te-aș fi lăsat să pleci. venisem acolo. 965 01:12:58,680 --> 01:13:00,600 nu stiam.. Uită-te la mine.. 966 01:13:00,640 --> 01:13:03,600 Ai fost gelos pe mine. 967 01:13:04,200 --> 01:13:06,240 Ai fost mereu gelos pe mine. 968 01:13:08,200 --> 01:13:09,240 Ieși. 969 01:13:10,760 --> 01:13:12,160 Ieși! Iesi din masina! 970 01:13:16,000 --> 01:13:18,760 Nu vreau să-ți văd fața! Nu vreau să mă uit la tine! 971 01:13:20,040 --> 01:13:21,160 Pleacă de aici! 972 01:13:22,160 --> 01:13:23,640 Unde esti azi.. 973 01:13:24,040 --> 01:13:26,480 Oriunde ai fi.. Meriți să fii acolo. 974 01:13:26,840 --> 01:13:28,000 Mori aici. 975 01:13:28,040 --> 01:13:30,160 Haide. - Înțelegi? Ieși! - Haide. 976 01:13:30,200 --> 01:13:31,120 Pleacă de aici! 977 01:13:31,160 --> 01:13:33,880 haide.. 978 01:13:33,960 --> 01:13:36,680 Să mergem. - Nu.. - Hai să mergem.. 979 01:13:37,680 --> 01:13:39,720 Să mergem. - Lasă-mă să vorbesc cu ea.. 980 01:13:39,760 --> 01:13:42,080 O să venim din nou mâine. Să ne întoarcem. 981 01:13:42,120 --> 01:13:43,480 Te rog lasă-mă să vorbesc cu ea. 982 01:13:44,520 --> 01:13:46,480 Hei, dă-mi pilula. 983 01:13:52,600 --> 01:13:54,440 O să venim din nou mâine. - Preeti.. 984 01:13:54,480 --> 01:13:56,360 Preeti, nu sunt gelos pe tine. 985 01:13:56,400 --> 01:13:59,040 nu sunt gelos pe tine.. - Continua.. 986 01:13:59,920 --> 01:14:01,800 vreau sa vorbesc cu ea.. 987 01:14:01,840 --> 01:14:03,480 nu sunt gelos pe tine.. 988 01:14:04,360 --> 01:14:05,560 Preeti! 989 01:14:06,880 --> 01:14:09,520 nu sunt gelos pe tine.. 990 01:14:10,480 --> 01:14:12,160 Cei dragi devin străini 991 01:14:13,360 --> 01:14:15,280 iar străinii devin familie. 992 01:14:19,920 --> 01:14:21,920 Asta e viaţa. 993 01:14:24,600 --> 01:14:25,880 Nu vă faceți griji. 994 01:14:29,520 --> 01:14:31,320 Lasă-mă să am grijă de tine. 995 01:14:36,200 --> 01:14:37,600 Totul va fi bine. 996 01:14:39,840 --> 01:14:40,840 Daca Dumnezeu vrea.. 997 01:14:41,680 --> 01:14:43,680 nu sunt gelos pe tine.. 998 01:14:45,320 --> 01:14:47,000 nu sunt gelos pe tine.. 999 01:14:49,160 --> 01:14:51,760 Ți-am spus că va fi te-a costat cam Rs. 2.000. 1000 01:14:52,200 --> 01:14:53,440 vii mâine, nu-i asa? 1001 01:15:01,640 --> 01:15:02,560 Ce? 1002 01:15:09,120 --> 01:15:10,120 o vrei? 1003 01:15:13,200 --> 01:15:14,320 Care este prețul ei? 1004 01:15:16,080 --> 01:15:17,160 O țigară. 1005 01:15:25,280 --> 01:15:27,920 Nenorocită, nu ar trebui să piardă virginitatea ei. 1006 01:15:30,120 --> 01:15:31,880 O poți face doar din spate. 1007 01:15:34,240 --> 01:15:35,240 Spune-mi. 1008 01:15:35,640 --> 01:15:36,760 Nu! 1009 01:15:54,520 --> 01:15:57,000 Sonia.. 1010 01:15:57,160 --> 01:15:59,400 Sonia.. 1011 01:15:59,760 --> 01:16:00,840 Sonia.. 1012 01:16:00,920 --> 01:16:02,960 Sonia.. 1013 01:16:03,040 --> 01:16:05,120 Sonia.. 1014 01:16:05,160 --> 01:16:07,640 Sonia.. - Sora ta este cu tine. - Sonia.. 1015 01:16:08,040 --> 01:16:09,680 bine? - Sonia.. 1016 01:16:10,000 --> 01:16:12,440 Sonia.. 1017 01:16:12,480 --> 01:16:13,560 Sonia.. 1018 01:16:13,600 --> 01:16:16,120 Rashmi al tău. - Sonia.. 1019 01:16:16,200 --> 01:16:17,320 Sonia.. 1020 01:16:17,400 --> 01:16:18,680 Sonia. 1021 01:16:20,760 --> 01:16:21,760 Sonia! 1022 01:16:28,080 --> 01:16:29,000 Bine. 1023 01:16:30,240 --> 01:16:32,000 Ai terminat? - Setează. 1024 01:16:34,280 --> 01:16:35,240 Parte! 1025 01:16:41,240 --> 01:16:42,200 Ce altceva? 1026 01:16:43,480 --> 01:16:45,040 Te urmărește poliția? 1027 01:17:25,280 --> 01:17:26,280 Scoală-te! 1028 01:17:26,880 --> 01:17:30,360 târfă! Vrei să mă omori? 1029 01:17:31,160 --> 01:17:32,400 Vrei să mă omori? 1030 01:17:38,960 --> 01:17:40,160 De ce ți-e frică? 1031 01:17:50,280 --> 01:17:52,200 O să te omor. Înțelegi? 1032 01:17:54,640 --> 01:17:55,800 Îți voi tăia gâtul. 1033 01:18:06,280 --> 01:18:07,240 Buna ziua! 1034 01:18:08,000 --> 01:18:09,960 Deschide usa! - Deschide usa! 1035 01:18:10,880 --> 01:18:13,040 Cine eşti tu? - Deschide usa... 1036 01:18:13,080 --> 01:18:15,440 Bunty, descurcă-te cu ele! Poliția este aici! 1037 01:18:15,480 --> 01:18:16,920 Bună, domnule. - Mă poți saluta mai târziu. - Ridică-te.. 1038 01:18:16,960 --> 01:18:18,200 Este un raid. - Domnule! 1039 01:18:18,640 --> 01:18:20,240 Domnule, cainii... Câinii sunt aici. 1040 01:18:20,280 --> 01:18:22,240 E un raid, domnule... Vă rugăm să gestionați situația. 1041 01:18:24,040 --> 01:18:25,560 ce naiba.. - Avem ordine stricte... 1042 01:18:25,600 --> 01:18:28,120 Unde este cheia? - Lasă-mă să aduc cheia. 1043 01:18:28,160 --> 01:18:29,520 Nu fi inteligent cu mine! Te voi băga în închisoare. 1044 01:18:29,560 --> 01:18:30,800 ce spui.. - Te voi aresta! 1045 01:18:30,840 --> 01:18:32,800 Am găsit cheia. - Deschide-l! - Îl voi deschide imediat. 1046 01:18:32,840 --> 01:18:33,800 Poftim. 1047 01:18:34,200 --> 01:18:36,120 l-am deschis.. - Domnule! 1048 01:18:36,800 --> 01:18:38,920 Domnule, duceți-le sus. - Bine.. 1049 01:18:38,960 --> 01:18:40,400 Du-te sus. - Poliţia a percheziţionat locul. 1050 01:18:40,520 --> 01:18:42,080 Ridică-te.. Închide ușa. 1051 01:18:42,320 --> 01:18:43,560 Ridică-te.. Închide ușa. - Pushpa! 1052 01:18:43,600 --> 01:18:45,760 Nenorociții effing.. 1053 01:18:45,840 --> 01:18:47,160 Nemernicii nici nu ne-au informat. - Ce sa întâmplat 1054 01:18:47,200 --> 01:18:48,400 Bunty? - Nemernicii effing... 1055 01:18:48,920 --> 01:18:50,200 Hei.. Mută-l.. - Domnule.. Ce sunteți.. 1056 01:18:50,320 --> 01:18:52,480 Domnule.. - Mută-l! - Ce se întâmplă.. 1057 01:18:52,520 --> 01:18:53,720 da deoparte.. 1058 01:18:54,160 --> 01:18:55,520 Ascunde-le pe Sonia și pe Asha. 1059 01:18:59,560 --> 01:19:01,720 Nu te voi cruţa. 1060 01:19:01,880 --> 01:19:02,760 Scoală-te. 1061 01:19:09,880 --> 01:19:11,240 Sonia, hai să mergem. - Ce.. 1062 01:19:11,280 --> 01:19:12,840 Ce-i cu tot acest haos? 1063 01:19:18,480 --> 01:19:19,760 Intră. Intră! 1064 01:19:20,440 --> 01:19:23,000 haide.. - Haide.. 1065 01:19:29,120 --> 01:19:31,600 Tambe, unde ești? 1066 01:19:32,560 --> 01:19:33,840 Poliția a percheziționat locul. 1067 01:19:35,000 --> 01:19:36,760 ticălosule.. Ce dracu este asta? 1068 01:19:38,760 --> 01:19:40,720 Era o fată aici.. - Ce sa întâmplat? - Cine eşti tu? 1069 01:19:40,760 --> 01:19:42,320 Ce s-a întâmplat? - Ai 1070 01:19:42,360 --> 01:19:43,720 a ținut aici doi minori, două fete. 1071 01:19:43,760 --> 01:19:45,320 Nu sunt fete aici. 1072 01:19:45,360 --> 01:19:47,120 T-Sunt femei.. - Bine. Să verificăm, atunci. 1073 01:19:47,160 --> 01:19:49,480 Doamnă, fac afaceri. Eu conduc o afacere. 1074 01:19:49,600 --> 01:19:50,960 Am un bar pe cealaltă parte a drumului. 1075 01:19:51,000 --> 01:19:52,240 Hei! Taci. 1076 01:19:52,400 --> 01:19:53,600 Verificăm locul. 1077 01:19:53,640 --> 01:19:55,760 Să căutăm locul! Am înţeles? - Nu te opresc. 1078 01:19:55,800 --> 01:19:56,640 haide.. 1079 01:19:57,400 --> 01:19:58,920 Haide.. Și tu. - Haide.. 1080 01:20:04,320 --> 01:20:05,400 Sonia! 1081 01:20:07,800 --> 01:20:08,720 Asha! 1082 01:20:10,800 --> 01:20:11,840 Sonia? 1083 01:20:13,800 --> 01:20:14,760 Sonia! 1084 01:20:19,640 --> 01:20:20,600 Asha! 1085 01:20:22,000 --> 01:20:23,120 Nu e nimic acolo. 1086 01:20:25,320 --> 01:20:26,320 Sonia! 1087 01:20:31,240 --> 01:20:33,320 Afacerea tocmai a ajuns... 1088 01:20:33,360 --> 01:20:35,920 Hei, stai linistit! - Acest lucru este ilegal. 1089 01:20:35,960 --> 01:20:38,120 Vom face cunoștință cât de legal lucrezi. 1090 01:20:40,680 --> 01:20:42,240 De ce rânjiți? 1091 01:20:43,000 --> 01:20:44,400 domnule Manish.. 1092 01:20:46,200 --> 01:20:48,080 domnule Manish.. 1093 01:20:50,800 --> 01:20:51,760 Asha! 1094 01:20:53,160 --> 01:20:54,280 salveaza-ma.. 1095 01:20:58,160 --> 01:20:59,360 Sonia! - Aici.. 1096 01:21:00,120 --> 01:21:01,080 Asha! 1097 01:21:02,200 --> 01:21:03,640 Unde te duci? Asha! 1098 01:21:04,280 --> 01:21:05,240 Asha! 1099 01:21:05,880 --> 01:21:06,840 Asha! 1100 01:21:07,120 --> 01:21:10,280 domnule Manish.. - Hai... nu s-a intamplat nimic... 1101 01:21:10,480 --> 01:21:12,800 Hai.. Hai afară.. haide.. usor.. 1102 01:21:13,200 --> 01:21:14,800 nu te speria.. - Domnule.. 1103 01:21:15,560 --> 01:21:16,960 haide.. - Haide.. 1104 01:21:17,440 --> 01:21:18,440 bine? 1105 01:21:18,720 --> 01:21:19,760 Aproape terminat.. 1106 01:21:21,120 --> 01:21:22,600 ia-o departe.. - Sonia! 1107 01:21:22,680 --> 01:21:24,080 E în regulă.. ia-o departe.. - Sonia! 1108 01:21:24,240 --> 01:21:25,280 Sonia.. 1109 01:21:26,520 --> 01:21:27,480 Sonia! 1110 01:21:28,000 --> 01:21:29,400 da.. - Mișcă-te.. 1111 01:21:29,480 --> 01:21:31,680 Sonia.. - O vor aduce pe Sonia, dragă. hai sa mergem.. 1112 01:21:34,000 --> 01:21:34,960 Sonia! 1113 01:21:36,640 --> 01:21:37,560 Sonia! 1114 01:21:38,480 --> 01:21:39,840 Ce se întâmplă aici? - Ascunde-le.. 1115 01:21:39,880 --> 01:21:40,920 Sonia.. - Hei. 1116 01:21:40,960 --> 01:21:42,040 Ai verificat totul? - Da, domnule. 1117 01:21:42,120 --> 01:21:43,720 Părăsiți acest loc. - Domnule, verificăm. 1118 01:21:43,760 --> 01:21:45,240 Ce se întâmplă? Hei, vino afară. 1119 01:21:45,280 --> 01:21:47,000 Ieși! - Doar o secundă.. 1120 01:21:47,040 --> 01:21:49,440 Sonia.. - Ieși afară.. Ieși afară! 1121 01:21:49,480 --> 01:21:51,680 da-mi mana ta.. - Hei, vino afară... - Sonia... 1122 01:21:51,720 --> 01:21:53,480 Sonia! - Hei, vino afară! 1123 01:21:53,520 --> 01:21:55,040 Ieși! Haide! - Domnule.. 1124 01:21:55,760 --> 01:21:57,360 Domnule, ea este doar un copil... - Taci! 1125 01:21:57,400 --> 01:21:59,280 Lasă-mă! - Hei, ai terminat! 1126 01:21:59,320 --> 01:22:01,720 Hei.. - Ai luat o fată departe de aici, nu? 1127 01:22:01,760 --> 01:22:02,760 Nu există altă fată. 1128 01:22:03,040 --> 01:22:04,840 Aceasta este zona mea. - Hei, are nevoie de ajutor... 1129 01:22:04,880 --> 01:22:06,600 Aceasta este zona mea.. Pierde-te.. - Ea este acolo.. 1130 01:22:06,640 --> 01:22:07,680 ia-l departe.. - E înăuntru, domnule. 1131 01:22:07,720 --> 01:22:09,080 Ia-l! - E un copil, domnule! 1132 01:22:09,320 --> 01:22:10,720 Ia-l! - Ce faci? - Ascultă.. 1133 01:22:10,880 --> 01:22:12,120 E un copil acolo! 1134 01:22:16,160 --> 01:22:17,400 Toți sunteți implicați în asta. 1135 01:22:17,440 --> 01:22:19,240 Ce ați spus? - Sunteți cu toții implicați în asta. 1136 01:22:19,320 --> 01:22:20,440 Chiar așa? - Hei, lasă să fie... 1137 01:22:21,960 --> 01:22:24,280 Ce ti-am spus? Sunt om de afaceri. 1138 01:22:25,040 --> 01:22:26,400 fac afaceri. 1139 01:22:27,200 --> 01:22:28,600 Cine ți-a dat dreptul 1140 01:22:28,880 --> 01:22:32,320 să mă încurc cu afacerea mea? 1141 01:22:33,240 --> 01:22:35,320 Acum, vorbeste decent.. - Domnule.. 1142 01:22:35,360 --> 01:22:37,040 Hei.. - Ce faci? 1143 01:22:37,080 --> 01:22:39,680 Domnule, opriți.. 1144 01:22:39,800 --> 01:22:40,880 Hei, ia-l! 1145 01:22:41,520 --> 01:22:44,000 ia-l departe.. - Am sa ma descurc cu el.. 1146 01:23:01,160 --> 01:23:02,600 Cineva ne reclamase despre asta.. 1147 01:23:06,920 --> 01:23:07,920 Madhuri. 1148 01:23:10,400 --> 01:23:11,320 Madhuri. 1149 01:23:15,320 --> 01:23:16,240 Madhuri! 1150 01:23:19,920 --> 01:23:20,840 Madhuri.. 1151 01:23:21,240 --> 01:23:23,720 ce faci? 1152 01:23:27,120 --> 01:23:28,000 ce faci? 1153 01:23:29,480 --> 01:23:30,360 Bine? 1154 01:23:34,560 --> 01:23:35,520 Dă-mi-o. 1155 01:23:40,080 --> 01:23:41,120 Omoara-mă. 1156 01:23:42,160 --> 01:23:43,880 Îmi datorezi. 1157 01:23:44,600 --> 01:23:45,680 Gunoi! 1158 01:23:47,800 --> 01:23:52,040 Uite, l-au luat pe Preeti cu ei. 1159 01:23:54,280 --> 01:23:56,160 După Asha, câți au mai rămas? 1160 01:23:57,200 --> 01:23:58,200 tu faci matematica.. 1161 01:24:00,200 --> 01:24:01,960 N-Nu, domnule.. 1162 01:24:03,440 --> 01:24:04,600 nu e adevarat.. 1163 01:24:05,680 --> 01:24:07,520 Trebuie să-mi continui afacerea. 1164 01:24:08,080 --> 01:24:10,120 Te rog nu mă trimite. Sunt bolnav. 1165 01:24:10,200 --> 01:24:11,880 Te rog nu mă trimite. 1166 01:24:12,320 --> 01:24:13,240 va rog.. 1167 01:24:13,840 --> 01:24:16,480 Faizal, te rog.. 1168 01:24:18,160 --> 01:24:19,800 J-Jeetu. 1169 01:24:21,440 --> 01:24:23,800 Jeetu! Unde naiba este? 1170 01:24:27,160 --> 01:24:29,000 Jeetu! - Faizal! 1171 01:24:31,960 --> 01:24:36,560 Hei.. Hai.. Hai! 1172 01:24:40,400 --> 01:24:41,760 Vei muri, ticălosule. 1173 01:24:53,680 --> 01:24:54,680 Sonia. 1174 01:24:58,760 --> 01:25:00,640 Au luat-o pe sora ta. 1175 01:25:45,880 --> 01:25:47,720 Nu trebuie să vă faceți griji. 1176 01:25:48,280 --> 01:25:51,600 Există multă mâncare aici. 1177 01:25:51,640 --> 01:25:53,360 Și nici o afacere cu maimuțe în recipient. 1178 01:25:53,800 --> 01:25:55,040 Mă asculți? 1179 01:25:55,280 --> 01:25:56,800 Economisiți-vă energia. 1180 01:25:56,840 --> 01:25:58,040 E o găleată acolo. 1181 01:25:58,080 --> 01:26:01,040 Îl poți folosi ca toaletă. 1182 01:26:01,080 --> 01:26:03,120 Să țipi aici nu e de nici un folos. 1183 01:26:03,160 --> 01:26:05,320 Ești înconjurat cu 12.000 de containere. 1184 01:26:05,360 --> 01:26:06,800 Nimeni nu va putea să audă ceva. 1185 01:26:08,480 --> 01:26:10,160 Trebuie să ai grijă de tine. 1186 01:26:25,520 --> 01:26:26,640 Sonia. 1187 01:26:28,360 --> 01:26:29,360 Sonia. 1188 01:26:31,720 --> 01:26:33,120 Mănâncă ceva. 1189 01:26:36,280 --> 01:26:37,680 Nu, nu dormi. 1190 01:26:39,680 --> 01:26:41,120 Nu poți dormi aici. 1191 01:26:44,560 --> 01:26:46,080 Mănâncă ceva. 1192 01:26:46,360 --> 01:26:48,800 Nu vreau să mănânc. Nu vreau să mă ridic. 1193 01:26:51,680 --> 01:26:52,720 Vă rog să mâncați. 1194 01:28:15,240 --> 01:28:17,560 nu.. va rog.. 1195 01:28:27,480 --> 01:28:28,680 nu.. 1196 01:28:53,800 --> 01:28:55,880 Absolut frumos. 1197 01:29:26,120 --> 01:29:27,080 nu.. 1198 01:29:44,200 --> 01:29:46,520 Lasă-mă să plec.. 1199 01:29:53,680 --> 01:29:55,440 Lasă-mă să plec.. 1200 01:30:03,120 --> 01:30:06,480 „Vom fi distruși. Totul este distrus. 1201 01:30:06,560 --> 01:30:07,720 'Sonia! Sonia! 1202 01:30:07,760 --> 01:30:11,560 'Sonia! Sonia! 1203 01:30:37,960 --> 01:30:41,320 În Pushkar, este un târg de cămile în fiecare an. 1204 01:30:42,520 --> 01:30:44,360 Acolo mergeam. 1205 01:30:44,880 --> 01:30:48,000 Întreaga mea familie obișnuia să se oprească la gară 1206 01:30:48,080 --> 01:30:49,680 doar cinci minute. 1207 01:30:50,560 --> 01:30:53,560 Sora mea nu mâncase orice de dimineata. 1208 01:30:54,520 --> 01:30:56,840 Așa că m-am dus să cumpăr ceva pentru ea. 1209 01:30:57,360 --> 01:30:58,760 Dar era atât de aglomerat. 1210 01:30:59,600 --> 01:31:02,200 Nu mi-am găsit compartimentul. 1211 01:31:07,240 --> 01:31:08,920 Era o bandă de patru bărbați. 1212 01:31:12,680 --> 01:31:14,240 M-au prins. 1213 01:31:14,560 --> 01:31:16,880 Nenorociți. 1214 01:31:17,760 --> 01:31:19,000 Eram prea tânăr. 1215 01:31:20,000 --> 01:31:21,480 Eram mai tânăr decât ești acum. 1216 01:31:22,920 --> 01:31:24,880 Când am ajuns în Mumbai 1217 01:31:26,760 --> 01:31:28,680 Obișnuiam să găseam pe cineva nobil 1218 01:31:28,800 --> 01:31:30,760 cine m-ar salva de la acești demoni. 1219 01:31:34,880 --> 01:31:36,720 Atunci l-am găsit pe Faisal. 1220 01:31:38,760 --> 01:31:42,720 Obișnuia să se poarte de parcă s-ar fi născut să ne ajute. 1221 01:31:44,280 --> 01:31:47,160 Obișnuia să ne vorbească ca un tată. 1222 01:31:49,240 --> 01:31:50,560 El a avut grijă de mine. 1223 01:31:55,600 --> 01:32:00,360 Dar într-o zi, și-a arătat latura sălbatică. 1224 01:33:02,200 --> 01:33:03,280 e clar.. 1225 01:34:30,520 --> 01:34:31,560 Du-te draga.. 1226 01:34:47,560 --> 01:34:48,680 Bună! 1227 01:34:50,360 --> 01:34:51,520 Mă bucur că l-ai găsit. 1228 01:34:54,000 --> 01:34:55,000 Intră, te rog. 1229 01:34:57,960 --> 01:34:59,680 Tocmai făceam o cafea. 1230 01:35:02,120 --> 01:35:03,280 Ai vrea o ceașcă de cafea? 1231 01:35:03,840 --> 01:35:05,680 Pot să fac niște ciocolată caldă. 1232 01:35:08,800 --> 01:35:11,480 Am un bar. nu stiu dacă bei alcool. 1233 01:35:11,920 --> 01:35:14,200 Pot să-ți dau ceva mai greu. - Ce? 1234 01:35:15,760 --> 01:35:18,000 nu.. - Ești bine? 1235 01:35:20,160 --> 01:35:21,120 Bine! 1236 01:35:22,320 --> 01:35:24,480 Haide, lasă-mă să-ți arăt prin jur. 1237 01:35:27,640 --> 01:35:28,880 Poate doriți să vizionați pasul tău aici. 1238 01:35:28,920 --> 01:35:31,760 E puțin abruptă. - Nu.. 1239 01:35:38,080 --> 01:35:40,360 Am o piscină. Nu știu dacă îți place să înoți. 1240 01:35:41,080 --> 01:35:43,600 Aceasta este zona de locuit, doar pentru a ieși. 1241 01:35:47,640 --> 01:35:51,240 Daca vrei sa vezi balconul... E un balcon frumos aici. 1242 01:35:54,960 --> 01:35:57,320 imi pare rau că priveliștea este atât de rahat. 1243 01:36:15,600 --> 01:36:16,520 Ce crezi? 1244 01:36:20,200 --> 01:36:21,320 E atât de strălucitor. 1245 01:36:25,720 --> 01:36:28,120 Pământul strălucește mai luminos decât cerul. 1246 01:36:34,920 --> 01:36:36,800 imi pare rau, nu... 1247 01:36:42,560 --> 01:36:43,600 ți-e frig? 1248 01:36:51,200 --> 01:36:54,880 Vrei să intri înăuntru? E un foc frumos. 1249 01:36:57,880 --> 01:36:59,720 Arăți rece. 1250 01:37:00,440 --> 01:37:01,360 Arăți rece. 1251 01:37:02,760 --> 01:37:03,680 rece.. 1252 01:37:06,480 --> 01:37:08,960 Haide, hai să intrăm înăuntru. 1253 01:37:09,880 --> 01:37:10,760 e in regula.. 1254 01:37:43,280 --> 01:37:44,360 — Draga mea Sonia. 1255 01:37:44,840 --> 01:37:46,720 — Te-am căutat. 1256 01:37:47,840 --> 01:37:51,800 „Am fost la piața din Mumbai unde are loc prostituţia.' 1257 01:37:53,040 --> 01:37:54,920 — Nu te-am găsit acolo ca întotdeauna. 1258 01:37:56,000 --> 01:37:57,600 — Unde te-ai dus, Sonia? 1259 01:37:58,560 --> 01:38:00,320 — Mi-e dor de tine în fiecare zi. 1260 01:38:01,360 --> 01:38:03,800 'Dacă te găsesc, Voi avea grijă de tine. 1261 01:38:04,920 --> 01:38:08,400 'Tu ești fluturele meu...' - Nu.. Nu ai probleme. 1262 01:38:08,440 --> 01:38:10,000 E în regulă, stai jos. Eu nu mă supăr.' 1263 01:38:10,920 --> 01:38:12,400 E în regulă, stai.. 1264 01:38:12,760 --> 01:38:14,120 Nu știam că ai trimis e-mail. 1265 01:38:14,760 --> 01:38:16,160 Sunt un mare emailer. 1266 01:38:16,720 --> 01:38:18,360 Da, email.. 1267 01:38:18,400 --> 01:38:20,560 Da, este uimitor, nu-i așa? 1268 01:38:21,200 --> 01:38:22,920 A fi capabil să vorbească cu oamenii 1269 01:38:22,960 --> 01:38:26,120 când nu ești de fapt vorbind cu ei.. 1270 01:38:26,960 --> 01:38:29,800 Puteți obține orice doriți cu un clic de buton. 1271 01:38:29,840 --> 01:38:34,320 Este .. E nenorocit, asta este. 1272 01:38:37,880 --> 01:38:39,000 Ai unul dintre astea? 1273 01:38:43,440 --> 01:38:45,120 Haide, fiecare fată are un telefon. 1274 01:38:45,440 --> 01:38:47,120 Chiar și copiii de 11 ani 1275 01:38:47,880 --> 01:38:49,960 se fac sex unul pe altul la gimnaziu. 1276 01:38:52,560 --> 01:38:53,840 Chiar nu ai telefon? 1277 01:38:56,880 --> 01:38:58,080 Aceasta este o problemă. 1278 01:39:06,760 --> 01:39:07,680 Buna ziua! 1279 01:39:10,360 --> 01:39:11,720 Aproape că ai zâmbit. 1280 01:39:13,400 --> 01:39:15,680 Acesta are un an. 1281 01:39:16,320 --> 01:39:20,000 Dar încă mai are un touch ID care este grozav. 1282 01:39:20,080 --> 01:39:22,760 Te vei plasa degetul mare aici 1283 01:39:22,800 --> 01:39:24,320 și o să recunoască amprenta degetului mare 1284 01:39:24,360 --> 01:39:25,560 si numai tu vei putea pentru a accesa acest telefon. 1285 01:39:26,440 --> 01:39:28,120 Chiar nu am nevoie. Deci.. 1286 01:39:29,640 --> 01:39:30,720 Aceasta este pentru tine. 1287 01:39:32,120 --> 01:39:33,040 Ia-o. 1288 01:39:35,000 --> 01:39:35,960 Aceasta.. 1289 01:39:36,280 --> 01:39:37,720 Ia-o, e un cadou. 1290 01:39:39,360 --> 01:39:40,560 Bine! 1291 01:39:51,200 --> 01:39:52,440 Prietenii tăi vin în curând. 1292 01:40:24,240 --> 01:40:27,080 'Ce faci? - Vei fi prietena mea? 1293 01:40:35,000 --> 01:40:35,920 Te simți bine? 1294 01:40:47,600 --> 01:40:48,520 Hei! 1295 01:40:51,320 --> 01:40:52,280 Amar. 1296 01:41:44,560 --> 01:41:45,560 Sonia! 1297 01:41:54,960 --> 01:41:55,880 Sonia! 1298 01:42:35,840 --> 01:42:36,800 Și-a tăiat încheietura mâinii. 1299 01:42:37,280 --> 01:42:38,280 Ne vom ocupa de asta. 1300 01:43:02,000 --> 01:43:02,960 Hei! 1301 01:43:03,480 --> 01:43:04,440 Sonia! 1302 01:43:25,680 --> 01:43:26,840 Nimic? 1303 01:43:26,880 --> 01:43:29,880 Nu! Nu putea fi departe. Trebuie să verificăm așa. 1304 01:44:10,560 --> 01:44:12,000 Scuzați-mă! - Ia-ți mâinile de pe mine. 1305 01:44:13,480 --> 01:44:14,640 imi pare rau.. 1306 01:44:28,160 --> 01:44:29,320 esti bine? 1307 01:45:04,960 --> 01:45:08,000 Bună, Sonia. Eu sunt Salma. 1308 01:45:08,920 --> 01:45:12,840 Aceasta este o organizație non-profit numit Cast. 1309 01:45:13,160 --> 01:45:15,720 Suntem aici pentru a ajuta fetele in situatia ta. 1310 01:45:16,800 --> 01:45:18,920 Sonia, numele meu este Jia. 1311 01:45:19,200 --> 01:45:20,560 Numele ei este Salma. 1312 01:45:21,160 --> 01:45:25,040 Lucrăm pentru un ONG. 1313 01:45:25,680 --> 01:45:28,520 Lucrăm pentru fete ca tine. 1314 01:45:30,000 --> 01:45:31,960 Îmi pare foarte rău că s-a întâmplat asta la tine. 1315 01:45:32,200 --> 01:45:35,680 Nu e în regulă si nu e vina ta. 1316 01:45:35,960 --> 01:45:39,480 Orice ți s-a întâmplat nu avea dreptate. 1317 01:45:40,120 --> 01:45:42,360 Esti un foarte curajos si fata curajoasa. 1318 01:45:43,120 --> 01:45:45,760 Ești foarte curajos. 1319 01:45:51,600 --> 01:45:54,360 Te descurci grozav. Doar ia-ți timp. 1320 01:45:55,520 --> 01:45:59,360 Mi-au ars picioarele când nu am făcut ceva 1321 01:45:59,440 --> 01:46:02,040 au vrut să fac. Au spus că o vor răni pe mama mea. 1322 01:46:02,320 --> 01:46:04,160 Am sunat-o pe mama și i-am spus... 1323 01:46:04,320 --> 01:46:06,480 Când ea nu i-a ascultat 1324 01:46:07,960 --> 01:46:12,520 îi ardeau picioarele. 1325 01:46:14,800 --> 01:46:18,720 Asta e foarte bine. Cine ar dori să împărtășească în continuare? 1326 01:46:20,880 --> 01:46:21,880 Sonia! 1327 01:46:35,920 --> 01:46:40,400 Sa întâmplat atât de repede. 1328 01:46:41,560 --> 01:46:43,120 Sa întâmplat atât de repede. 1329 01:46:44,560 --> 01:46:46,080 Dar e clar.. 1330 01:46:48,760 --> 01:46:50,840 Ea a renuntat la viata pentru mine. 1331 01:46:52,080 --> 01:46:53,960 Dar s-a sinucis pentru mine. 1332 01:46:58,160 --> 01:47:01,440 Eu... eram foarte speriat. 1333 01:47:02,600 --> 01:47:03,520 Foarte mult. 1334 01:47:03,600 --> 01:47:05,400 O făcea foarte frică. 1335 01:47:09,640 --> 01:47:10,600 dar.. 1336 01:47:13,400 --> 01:47:15,600 Dar am simțit, eu... 1337 01:47:18,360 --> 01:47:19,320 eu.. 1338 01:47:19,960 --> 01:47:23,320 Dar o făcea și să se simtă parca era.. 1339 01:47:25,840 --> 01:47:26,840 demn.. 1340 01:47:31,120 --> 01:47:32,440 Ea spune că ești demn... 1341 01:47:37,720 --> 01:47:38,920 Am fost demn de asta. 1342 01:47:41,600 --> 01:47:42,640 demn.. 1343 01:47:54,160 --> 01:47:55,400 Sonia! Haide! 1344 01:47:57,680 --> 01:47:58,600 Vino! 1345 01:48:02,840 --> 01:48:04,040 „Bună, Sonia! Ce mai faci?' 1346 01:48:06,800 --> 01:48:08,040 Sunt bine, domnule. 1347 01:48:09,720 --> 01:48:11,120 — Uite cine este aici să te întâlnească. 1348 01:48:16,240 --> 01:48:17,320 — Vorbește cu ea. 1349 01:48:22,240 --> 01:48:23,200 Preeti! 1350 01:48:24,800 --> 01:48:25,800 — Sonia! 1351 01:48:27,200 --> 01:48:28,200 Preeti! 1352 01:48:29,440 --> 01:48:30,640 'Ce mai faci?' 1353 01:48:36,120 --> 01:48:37,200 Sunt bine. 1354 01:48:40,760 --> 01:48:42,560 — Am crezut ceva rău ți s-a întâmplat. 1355 01:48:43,360 --> 01:48:45,080 — Mi-a fost foarte frică pentru tine. 1356 01:48:46,640 --> 01:48:47,640 Așa este? 1357 01:48:49,280 --> 01:48:50,760 Ești atât de îngrijorat pentru mine? 1358 01:48:53,200 --> 01:48:55,840 — Sonia! 1359 01:48:57,920 --> 01:48:59,360 — M-ai salvat. 1360 01:49:02,600 --> 01:49:03,880 Tu ești lumea mea. 1361 01:49:06,360 --> 01:49:07,320 'Şi tu.' 1362 01:49:09,760 --> 01:49:11,200 'Mi-e tare dor de tine.' 1363 01:49:12,320 --> 01:49:13,240 'Întoarce-te...' 1364 01:49:14,680 --> 01:49:15,680 Da! 1365 01:49:16,680 --> 01:49:18,880 Doamnă, vreau să o cunosc pe Preeti. Vreau să merg acasă. 1366 01:49:19,080 --> 01:49:21,240 Da! - Vreau să o cunosc pe Preeti. - Bine.. 1367 01:49:21,360 --> 01:49:22,360 Vom incerca.. 1368 01:49:23,120 --> 01:49:24,560 Lucrăm la asta. Am dreptate, Manish? 1369 01:49:25,040 --> 01:49:26,040 'Da!' 1370 01:49:27,320 --> 01:49:28,320 — Sonia! 1371 01:49:28,760 --> 01:49:29,760 'Uită-te la mine..' 1372 01:49:31,280 --> 01:49:36,120 — Arăt ca un bou. Arăt atât de urât. 1373 01:49:37,800 --> 01:49:41,840 Nu, dragă. Cine ți-a spus că arăți urât? 1374 01:49:44,240 --> 01:49:46,600 Arăți ca îngerul meu. 1375 01:49:47,760 --> 01:49:48,720 Aveţi încredere în mine! 1376 01:49:49,960 --> 01:49:52,840 Arăți ca o regină. 1377 01:49:58,280 --> 01:49:59,520 — Vino în curând. 1378 01:50:10,080 --> 01:50:11,440 Mi-am găsit sora. 1379 01:50:49,280 --> 01:50:51,240 Niciodată nu am fost mai fericit privind pe oricine înainte. 1380 01:50:53,600 --> 01:50:54,640 Unde este Preeti? 1381 01:50:56,880 --> 01:50:57,840 A plecat ea undeva? 1382 01:51:01,920 --> 01:51:02,920 A plecat, Sonia. 1383 01:51:04,040 --> 01:51:06,000 Unde și când s-a dus? 1384 01:51:07,280 --> 01:51:08,280 S-a întors la dependența ei. 1385 01:51:09,680 --> 01:51:14,480 Ea nu a suportat lupta de a duce o viață normală. 1386 01:51:16,480 --> 01:51:18,560 Din păcate, multe fete face asta. 1387 01:51:21,320 --> 01:51:22,680 Unde a plecat? 1388 01:51:22,720 --> 01:51:25,280 S-a dus la șeful ei? 1389 01:51:26,520 --> 01:51:27,760 Nu știm unde exact ea a plecat. 1390 01:51:27,800 --> 01:51:28,920 Am căutat-o ​​acolo. 1391 01:51:28,960 --> 01:51:30,040 Am căutat în multe locuri. 1392 01:51:31,120 --> 01:51:32,760 o voi găsi. 1393 01:51:32,800 --> 01:51:36,000 Da, Sonia. Dar ea poate fi oriunde acum. - Deci? 1394 01:51:36,280 --> 01:51:37,360 Ea este sora mea. 1395 01:51:37,400 --> 01:51:39,080 o voi găsi. 1396 01:51:39,120 --> 01:51:40,800 Sonia, și tu ai nevoie de ajutor. 1397 01:52:01,560 --> 01:52:02,640 Care va fi răspunsul tău? 1398 01:52:03,200 --> 01:52:04,640 sunt bine.. - Ce? -Sunt bine.. 1399 01:52:04,920 --> 01:52:06,320 Foarte bine, va rog sa scrieti. 1400 01:52:06,840 --> 01:52:07,760 Sonia! 1401 01:52:14,120 --> 01:52:17,120 Țineți acest lucru corect și ține-o strâns. 1402 01:52:17,520 --> 01:52:19,040 Ține-l așa. 1403 01:52:35,760 --> 01:52:36,760 Sonia! 1404 01:52:50,240 --> 01:52:51,160 mama! 1405 01:53:01,160 --> 01:53:02,160 Sonia. 1406 01:53:23,800 --> 01:53:25,160 ai grija.. 1407 01:53:48,600 --> 01:53:49,600 hai sa mergem.. 1408 01:54:10,560 --> 01:54:11,600 'Dragă Preeti...' 1409 01:54:14,320 --> 01:54:16,480 'De ce te-ai dus înainte să pot veni? 1410 01:54:17,840 --> 01:54:19,560 — Ştii cât Mi-e dor de tine? 1411 01:54:21,080 --> 01:54:22,520 — Nici măcar nu pot să-ți spun. 1412 01:54:24,720 --> 01:54:26,080 — Dar nu sunt singur. 1413 01:54:29,040 --> 01:54:31,080 — Mai este cineva care vrea să te cunoască. 1414 01:54:34,640 --> 01:54:37,720 — Îți voi spune numele a persoanei când ne întâlnim.' 1415 01:54:44,120 --> 01:54:46,680 — Știi, noi toți te caut.' 1416 01:54:47,880 --> 01:54:51,000 'Dl. Eu și Manish rămânem aici cu mai multe fete. 1417 01:54:51,640 --> 01:54:54,760 „Acum, aceasta este casa mea și ei sunt familia mea. 1418 01:54:56,400 --> 01:54:58,400 'Totul poate începe din nou, Preeti.' 1419 01:54:58,440 --> 01:55:00,280 — S-ar putea să nu crezi dar este adevărat. 1420 01:55:02,000 --> 01:55:04,520 — Nu asculți oamenii care sunt în jurul tău. 1421 01:55:07,040 --> 01:55:09,480 — Îți vor spune doar ceva de care beneficiază.' 1422 01:55:11,480 --> 01:55:13,800 „Dar de data asta, te lupți împotriva tuturor de dragul meu. 1423 01:55:14,200 --> 01:55:15,240 — Vă rugăm să reveniți. 1424 01:55:18,680 --> 01:55:20,520 „În fiecare zi mă simt te vei întoarce. 1425 01:55:23,800 --> 01:55:26,080 — Dar plâng când nu vii. 1426 01:55:29,600 --> 01:55:33,840 „Dar a doua zi, devin puternic și te așteaptă. 1427 01:55:41,880 --> 01:55:44,360 'Dl. Eu și Manish nu ne vom opri. 1428 01:55:46,920 --> 01:55:48,480 — Cu siguranță te vom găsi. 1429 01:55:49,000 --> 01:55:50,160 — Te aducem acasă. 1430 01:55:53,200 --> 01:55:54,640 'Eşti foarte frumoasă.' 1431 01:55:55,480 --> 01:55:56,520 — Arăți ca o regină. 1432 01:55:57,320 --> 01:55:58,760 — Ești demn. 1433 01:56:06,440 --> 01:56:10,400 „Te-am găsit odată, acum te voi găsi din nou. 1434 01:56:10,760 --> 01:56:11,640 "Hei, fata mamei..." 1435 01:56:11,680 --> 01:56:13,200 — Mă cunoști. 1436 01:56:14,160 --> 01:56:15,640 'Eu nu voi renunța.' 1437 01:56:17,040 --> 01:56:18,400 'Indiferent ce...' 1438 01:56:18,480 --> 01:56:19,680 — Sonia! 1439 01:56:20,040 --> 01:56:23,520 —...Te voi găsi, Preeti. 1440 01:56:24,880 --> 01:56:26,320 — Așteptați și priviți, Preeti. 1441 01:56:27,280 --> 01:56:29,560 — O iubesc pe Sonia. 1442 01:56:30,360 --> 01:56:31,320 — Preeti! 1443 01:57:09,680 --> 01:57:12,320 „Nu vreau să joc acest joc”. 1444 01:57:15,640 --> 01:57:18,360 „Nicăieri unde fugi, nicăieri unde să te ascunzi" 1445 01:57:18,600 --> 01:57:22,680 „Fără pantofi care să-mi țină greutatea iar eu cad.” 1446 01:57:23,320 --> 01:57:28,720 „Dar nu pot să dau drumul, Nu voi da drumul.” 1447 01:57:34,920 --> 01:57:37,720 „Am spart aceste ziduri.” 1448 01:57:41,080 --> 01:57:43,800 „Sunt deschis acum, dar tot cad”. 1449 01:57:43,880 --> 01:57:48,120 „Sau se va termina dacă fug de toate?" 1450 01:57:50,680 --> 01:57:55,960 „Pentru că contează, Sper să conteze.” 1451 01:57:58,880 --> 01:58:02,920 „Știi că sunt mai mult?” 1452 01:58:04,280 --> 01:58:09,320 „Sunt mai mult decât ceea ce văd ei. - Lumea asta este stridia ta." 1453 01:58:09,360 --> 01:58:15,240 „Sonia, ce ai nevoie? - Draga mea Sonia..." 1454 01:58:15,800 --> 01:58:22,520 „Sonia, ce vezi? - Va trece și asta.” 1455 01:58:24,280 --> 01:58:27,480 „Când sunt jos, îți văd fața”. 1456 01:58:30,360 --> 01:58:33,360 — Când mă gândesc la toate zilele. 1457 01:58:35,800 --> 01:58:38,240 „Când iubirea este mai mult decât ceea ce avem nevoie" 1458 01:58:38,480 --> 01:58:41,320 „și viața asta este mai mult decât doar a înșela.” 1459 01:58:41,600 --> 01:58:43,640 — Asta-i departe. 1460 01:58:44,320 --> 01:58:49,360 „De aceea, cred stelele nu înceta să strălucești.” 1461 01:58:49,920 --> 01:58:54,640 „Toate stelele sunt cu tine”. 1462 01:58:55,560 --> 01:59:00,320 „Avem aceeași culoare”. 1463 01:59:01,360 --> 01:59:05,920 „Toate stelele sunt cu tine”. 1464 01:59:06,720 --> 01:59:10,720 „Știi că sunt mai mult?” 1465 01:59:12,000 --> 01:59:17,800 „Sunt mai mult decât cred ei. - Lumea este stridia ta." 1466 01:59:17,840 --> 01:59:23,360 „Sonia, ce ai nevoie? - Draga mea Sonia..." 1467 01:59:23,400 --> 01:59:30,560 „Sonia, ce vezi? - Va trece și asta.” 1468 01:59:49,040 --> 01:59:50,920 "dorintele mele..." 1469 01:59:51,720 --> 01:59:53,600 "Libertatea mea..." 1470 01:59:54,520 --> 01:59:56,600 "dorintele mele..." 1471 01:59:56,680 --> 02:00:01,240 — Sonia, poți să duci orice bătălie. 1472 02:00:01,680 --> 02:00:05,160 „Totuși vine tunetul noaptea. - Sonia!" 1473 02:00:07,280 --> 02:00:10,920 „Și vocile nopții. - Oh, Sonia!" 1474 02:00:12,720 --> 02:00:15,120 „Pământul strălucește mai tare... - Lumea este stridia ta." 1475 02:00:15,160 --> 02:00:18,960 "...decat cerul." 1476 02:00:22,760 --> 02:00:27,800 „Știi că sunt mai mult?” 1477 02:00:28,320 --> 02:00:33,520 „Sunt mai mult decât cred ei”. 1478 02:00:33,880 --> 02:00:39,000 — Sonia, de ce ai nevoie? 1479 02:00:39,680 --> 02:00:44,360 — Sonia, ce vezi? 1480 02:00:45,040 --> 02:00:50,880 „Sonia, ce ai nevoie? - Draga mea Sonia..." 1481 02:00:50,920 --> 02:00:56,600 „Sonia, ce vezi? - Draga mea Sonia..." 1482 02:00:56,640 --> 02:01:02,120 „Sonia, ce ai nevoie? - Draga mea Sonia..." 1483 02:01:02,200 --> 02:01:06,680 — Sonia, ce vezi? 1484 02:01:30,440 --> 02:01:36,760 „Dormi, draga mea.. Dormi pe patul roșu.” 1485 02:01:37,200 --> 02:01:43,160 „Vor veni mama și tata. Vor aduce jucării roșii.” 1486 02:01:43,640 --> 02:01:46,760 „În timp ce te joci, dacă ți-e foame" 1487 02:01:47,160 --> 02:01:50,040 "și nu există alune.." 1488 02:01:50,240 --> 02:01:53,400 — Nu sunt bunicul tău. 1489 02:01:53,800 --> 02:01:56,440 „Bunicul tău a plecat spre Delhi.” 1490 02:01:56,840 --> 02:01:59,640 „A adus două pisici din Delhi”. 1491 02:02:00,000 --> 02:02:02,960 — Una dintre pisici a plecat. 1492 02:02:03,320 --> 02:02:06,120 — Îți voi tăia nasul. 1493 02:02:06,520 --> 02:02:13,160 „Am văzut un polițist cu galben uniformă și pantofi negri”. 1494 02:02:13,640 --> 02:02:16,680 „Avea o centură la șold și un băț în mână.” 1495 02:02:17,040 --> 02:02:20,440 „A fost primul om care a fluierat”. 1496 02:02:20,800 --> 02:02:24,200 „Hoțul nu a putut să fure”. 1497 02:02:24,520 --> 02:02:27,800 „Am văzut un polițist”.